1
00:00:54,088 --> 00:00:56,190
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)

2
00:01:05,532 --> 00:01:08,067
VYPRAVĚČ: <i>Kdysi,</i>
<i>byl tam mladý muž</i>

3
00:01:08,069 --> 00:01:12,603
<i>kdo věřil, že nic není</i>
<i>důležitější než přání.</i>

4
00:01:12,605 --> 00:01:14,940
<i>Ne ledajaké přání</i>
<i>samozřejmě.</i>

5
00:01:14,942 --> 00:01:17,608
<i>Ten, který</i>
<i>pohání vaše srdce.</i>

6
00:01:17,610 --> 00:01:20,745
<i>Ten, který vás dělá</i>
<i>kdo jste.</i>

7
00:01:20,747 --> 00:01:24,216
<i>Ale také rozuměl</i>
<i>jak nemožné to může být</i>

8
00:01:24,218 --> 00:01:26,986
<i>aby se toto přání splnilo.</i>

9
00:01:26,988 --> 00:01:31,023
<i>Jak snadno sníte</i>
<i>může být zničen.</i>

10
00:01:31,025 --> 00:01:34,826
<i>A tak se vydal</i>
<i>abych s tím něco udělal.</i>

11
00:01:34,828 --> 00:01:38,063
<i>Studoval magii</i>
<i>neúnavně světa</i>

12
00:01:38,065 --> 00:01:40,732
<i>a stal se mocným čarodějem</i>

13
00:01:40,734 --> 00:01:43,268
<i>schopný chránit</i>
<i>z újmy nebo zlé vůle,</i>

14
00:01:43,270 --> 00:01:45,237
<i>jakékoli přání, které mu bylo dáno,</i>

15
00:01:45,239 --> 00:01:47,306
<i>a pro dobro</i>
<i>a hodní</i>

16
00:01:47,308 --> 00:01:49,707
<i>dokonce toto přání splnit.</i>

17
00:01:49,709 --> 00:01:53,012
<i>Čaroděj ne</i>
<i>poznat svět</i>
<i>bude chtít jeho dárek.</i>

18
00:01:53,014 --> 00:01:57,916
<i>Ale on a jeho loajální manželka</i>
<i>našel nejdokonalejší ostrov</i>

19
00:01:57,918 --> 00:02:00,219
<i>hluboko ve Středozemním moři.</i>

20
00:02:00,221 --> 00:02:04,156
<i>A tam stavěli</i>
<i>království jako žádné jiné</i>

21
00:02:04,158 --> 00:02:06,591
<i>kde kdokoli, jakákoli rodina</i>

22
00:02:06,593 --> 00:02:09,161
<i>bez ohledu na to, kde</i>
<i>přišli, byli vítáni.</i>

23
00:02:09,163 --> 00:02:10,828
Může tato loď
jít rychleji?

24
00:02:10,830 --> 00:02:12,331
(MAN GAGS)

25
00:02:12,333 --> 00:02:15,067
VYPRAVĚČ: <i>A k jejich radosti</i>
<i>přišli lidé</i>

26
00:02:15,069 --> 00:02:17,635
<i>tam se usadil</i>
<i>z široka daleka,</i>

27
00:02:17,637 --> 00:02:19,604
<i>vydali své přání</i>
<i>a uznání</i>

28
00:02:19,606 --> 00:02:21,572
<i>na jeho ochranu</i>

29
00:02:21,574 --> 00:02:24,309
<i>a s velmi reálnou nadějí</i>
<i>Jednou by to mohlo být uděleno.</i>

30
00:02:24,311 --> 00:02:25,576
(KOZÍ BŘčení)

31
00:02:25,578 --> 00:02:27,312
A všichni souhlasí

32
00:02:27,314 --> 00:02:29,781
není nikdo
záslužnější...

33
00:02:29,783 --> 00:02:32,650
(KOZÍ BUŠENÍ)
...než můj dědeček.

34
00:02:32,652 --> 00:02:33,751
(BLUKY)

35
00:02:33,753 --> 00:02:35,887
Nejmilejší...
(BLUKY)

36
00:02:35,889 --> 00:02:37,688
(RYCHLE)
...a hezký...
(BLUKY)

37
00:02:37,690 --> 00:02:39,692
...muž, který se otáčí
dnes 100 let.

38
00:02:40,894 --> 00:02:42,061
Oh, to je ono?

39
00:02:42,063 --> 00:02:43,661
Teď jsi
mluvit?
(BLUKY)

40
00:02:43,663 --> 00:02:45,830
Valentino nikdy
hotovo mluvit.

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,599
(Smích) Kdyby jen
mohli bychom vám rozumět.

42
00:02:48,601 --> 00:02:50,002
(Zklamaně brečí)

43
00:02:50,004 --> 00:02:51,669
Král zavolal
dnes obřad přání!

44
00:02:51,671 --> 00:02:53,105
(směje se)
Oh! Ó. Ó!

45
00:02:53,107 --> 00:02:54,306
To je ono!

46
00:02:54,308 --> 00:02:55,807
Ne, to nemůže být
náhoda

47
00:02:55,809 --> 00:02:57,608
volá král
obřad přání

48
00:02:57,610 --> 00:02:58,911
na tvé narozeniny.

49
00:02:58,913 --> 00:03:00,812
Putt, putt, putt,
a zaklepat na dřevo.

50
00:03:00,814 --> 00:03:02,814
Dnešní večer je tvůj
noc, <i>Sabo.</i>

51
00:03:02,816 --> 00:03:03,916
Cítím to.

52
00:03:03,918 --> 00:03:05,683
Asho, pojďme
upéct dort.

53
00:03:05,685 --> 00:03:06,851
Ó!

54
00:03:06,853 --> 00:03:08,253
(Ostře se NADÝCHNE) Uh...

55
00:03:08,255 --> 00:03:10,289
(VÁHAVĚ) Ne.
Ale miluji dort.

56
00:03:10,291 --> 00:03:12,191
Teda já...
Nemůžu.

57
00:03:12,193 --> 00:03:14,293
Pořádám prohlídku
a pak...
Hmm.

58
00:03:14,295 --> 00:03:16,828
Um, pomáhám.
Pomáhám Dahlii.

59
00:03:16,830 --> 00:03:18,696
Jo. Takže, ehm...
(Smích)
SABINO: Hmm.

60
00:03:18,698 --> 00:03:20,665
Proč jsi řekl
je to takhle?
jako co?

61
00:03:20,667 --> 00:03:22,000
co chystáš?

62
00:03:22,002 --> 00:03:23,235
Co vás nutí přemýšlet
že něco chystám?

63
00:03:23,237 --> 00:03:25,003
Protože znám tvé pauzy.

64
00:03:25,005 --> 00:03:26,105
Dospívám.

65
00:03:26,107 --> 00:03:27,239
Mé pauzy se mění.

66
00:03:27,241 --> 00:03:28,706
Asha!

67
00:03:28,708 --> 00:03:29,408
Teď nemůžu mluvit,
Přijdu pozdě.

68
00:03:29,410 --> 00:03:30,875
(BLUKY)
Oh.

69
00:03:30,877 --> 00:03:31,977
Uvidíme se
na obřadu přání.

70
00:03:31,979 --> 00:03:33,245
SABINO: Oh,
Nenechal bych si to ujít.

71
00:03:33,247 --> 00:03:35,347
Mám dobrý
pocit z toho!

72
00:03:35,349 --> 00:03:37,351
(HRAJÍ PŘÍJEMNÁ HUDBA)

73
00:03:38,352 --> 00:03:39,884
jsem tady!

74
00:03:39,886 --> 00:03:41,652
jsem tady. jsem tady.

75
00:03:41,654 --> 00:03:43,721
Páni! Jen vteřinu.

76
00:03:43,723 --> 00:03:45,290
Nech mě popadnout dech.
(Smích)

77
00:03:45,292 --> 00:03:47,692
<i>Hola, shalom, salam.</i>

78
00:03:47,694 --> 00:03:48,927
Všichni připraveni?

79
00:03:48,929 --> 00:03:52,164
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

80
00:03:52,166 --> 00:03:54,665
(ZPĚV) ♪ <i>Vítejte v Rosas</i>
<i>Pojďte, pojďte tudy</i>

81
00:03:54,667 --> 00:03:57,735
♪ <i>Kde jsou největší výtvory</i>
<i>všechny jsou vystaveny</i>

82
00:03:57,737 --> 00:04:00,072
♪ <i>Neexistuje žádné jiné místo</i>
<i>stejně tak plné překvapení</i>

83
00:04:00,074 --> 00:04:03,008
♪ <i>Kde vaše sny</i>
<i>a vaše realita se může srazit</i>

84
00:04:03,010 --> 00:04:05,344
♪ <i>Chcete tančit v rytmu?</i>

85
00:04:05,346 --> 00:04:08,180
♪ <i>Nebo aby se vlasy dotýkaly</i>
<i>na nohy?</i>

86
00:04:08,182 --> 00:04:11,716
♪ <i>Jděte do vesmíru</i>

87
00:04:11,718 --> 00:04:16,088
♪ <i>No, hej, přišel jsi</i>
<i>na správné místo</i>

88
00:04:16,090 --> 00:04:18,924
(VŠECHNY VZdech)
♪ <i>Protože tady</i>

89
00:04:18,926 --> 00:04:21,927
♪ <i>Ve městě Rosas</i>

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,795
♪ <i>Můžete se obrátit</i>
<i>vše, co chcete</i>
<i>k přání</i>

91
00:04:24,797 --> 00:04:27,432
♪ <i>Žádné co kdyby a žádné zázraky</i>

92
00:04:27,434 --> 00:04:32,938
<i>♪ Tady,</i>
<i>ve městě Rosas</i>

93
00:04:32,940 --> 00:04:35,307
♪ <i>Je to nepravděpodobné</i>
<i>že budete nešťastní</i>

94
00:04:35,309 --> 00:04:38,310
♪ <i>Tolik k objevování</i>

95
00:04:38,312 --> 00:04:41,413
♪ <i>Domov pro mě, pro tebe</i>

96
00:04:41,415 --> 00:04:43,881
♪ <i>A my všichni</i>

97
00:04:43,883 --> 00:04:48,020
♪ <i>Město Rosas</i>

98
00:04:48,022 --> 00:04:49,854
(CHLAP SE směje)
(DAV VZDYCHNE)

99
00:04:49,856 --> 00:04:52,790
♪ <i>Takže máme</i>
<i>tento král jménem Magnifico</i>

100
00:04:52,792 --> 00:04:55,360
♪ <i>A postavil Rosas</i>
<i>před mnoha lety</i>

101
00:04:55,362 --> 00:04:56,894
♪ <i>S bleskem</i>
<i>pro ruce</i>
(lapající po dechu)

102
00:04:56,896 --> 00:04:58,163
♪ <i>A oči, které mohou zářit</i>

103
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Ne, ne, ne,
Dělám si srandu.

104
00:04:59,333 --> 00:05:00,831
♪ <i>Ale je mocný</i>

105
00:05:00,833 --> 00:05:02,000
♪ <i>Je jako my</i>

106
00:05:02,002 --> 00:05:03,801
(BLUKY)
♪ <i>S obratem</i>

107
00:05:03,803 --> 00:05:05,337
♪ <i>A někdo</i>
<i>které bych chtěl políbit</i>

108
00:05:05,339 --> 00:05:06,405
ASHA: Oh, drahý!

109
00:05:06,407 --> 00:05:09,308
♪ <i>Kouzelné svištění</i>

110
00:05:09,310 --> 00:05:11,776
♪ <i>A tady jste vy</i>
<i>mám to, fuj!</i>
<i>Tvoje přání</i>

111
00:05:11,778 --> 00:05:14,879
♪ <i>Ahoj,</i>
<i>zmínil jsem se</i>
<i>když vám bude 18</i>

112
00:05:14,881 --> 00:05:17,950
♪ <i>Dostanete se k</i>
<i>vydejte své přání</i>
<i>při obřadu</i>

113
00:05:17,952 --> 00:05:20,252
♪ <i>A drží je v bezpečí</i>
<i>každé přání, které získá</i>

114
00:05:20,254 --> 00:05:21,752
♪ <i>A jednou za měsíc</i>

115
00:05:21,754 --> 00:05:23,088
♪ <i>Uděluje něčí</i>
<i>největší touha</i>

116
00:05:23,090 --> 00:05:25,490
♪ <i>Jednou to můžeš být ty</i>

117
00:05:25,492 --> 00:05:28,826
♪ <i>Nebo můj Saba Sabino</i>
<i>Oh, nemůžu se dočkat</i>

118
00:05:28,828 --> 00:05:30,128
♪ <i>Bolí to?</i>

119
00:05:30,130 --> 00:05:31,762
♪ <i>Pláčeš?</i>

120
00:05:31,764 --> 00:05:33,932
♪ <i>Ach ne a ty</i>
<i>nebude to ani chybět</i>

121
00:05:33,934 --> 00:05:36,867
♪ <i>Když řeknete "sbohem"</i>

122
00:05:36,869 --> 00:05:39,137
♪ <i>Protože tady</i>

123
00:05:39,139 --> 00:05:42,007
♪ <i>Ve městě Rosas</i>
(Všichni lapají po dechu)

124
00:05:42,009 --> 00:05:44,943
♪ <i>Můžete se obrátit</i>
<i>všechny vaše přání a přání</i>

125
00:05:44,945 --> 00:05:47,878
♪ <i>Žádné co kdyby a žádné zázraky</i>

126
00:05:47,880 --> 00:05:53,085
<i>♪ Tady,</i>
<i>ve městě Rosas</i>

127
00:05:53,087 --> 00:05:55,988
♪ <i>Je to nepravděpodobné</i>
<i>že budete nešťastní</i>

128
00:05:55,990 --> 00:05:58,557
♪ <i>Tolik k objevování</i>

129
00:05:58,559 --> 00:06:01,493
♪ <i>Domov pro mě, pro tebe</i>

130
00:06:01,495 --> 00:06:02,997
♪ <i>A my všichni</i>

131
00:06:04,064 --> 00:06:07,034
♪ <i>Město Rosas ♪</i>

132
00:06:08,902 --> 00:06:10,938
(HUDBA KONČÍ)
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

133
00:06:11,838 --> 00:06:13,472
splním své přání.

134
00:06:13,474 --> 00:06:15,240
Opravdu?
zapomeň na své přání
jednou to dáš?

135
00:06:15,242 --> 00:06:17,042
Zapomínáš
bez lítosti.

136
00:06:17,044 --> 00:06:19,177
chci
setkat se s králem.
Máš štěstí.

137
00:06:19,179 --> 00:06:21,179
Je tu přání
obřad dnes večer.

138
00:06:21,181 --> 00:06:22,381
Nemáš zač
zůstaň a sleduj.

139
00:06:22,383 --> 00:06:24,283
CHLAPEC: Miluji jídlo!
Užijte si to.

140
00:06:24,285 --> 00:06:25,850
ŽENA: To je úžasné!

141
00:06:25,852 --> 00:06:27,419
MUŽ 1: Chci tady žít.
MUŽ 2: Já taky.

142
00:06:27,421 --> 00:06:29,957
ŽENA 2: Nikdy neodejdu.
ŽENA 3: To je vynikající!

143
00:06:33,893 --> 00:06:35,427
Pomozte mi!
co?

144
00:06:35,429 --> 00:06:37,062
Nejlepší přítel a
čestný doktor
všechno racionální,

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,597
můj rozhovor je za hodinu,

146
00:06:38,599 --> 00:06:40,999
a jsem tak nervózní
Myslím, že jsem
bude explodovat.

147
00:06:41,001 --> 00:06:42,968
(VALENTINO BEATS)
Rozhovor.
Jaký rozhovor?

148
00:06:42,970 --> 00:06:44,269
Jiřina?
(Smích)

149
00:06:44,271 --> 00:06:47,005
Myslíš ten rozhovor
s naším sametově sladkým

150
00:06:47,007 --> 00:06:48,473
máslový krém krále.

151
00:06:48,475 --> 00:06:50,008
Oh, prosím
neříkej to
takhle.

152
00:06:50,010 --> 00:06:52,244
můj nejlepší přítel,
králův učedník.

153
00:06:52,246 --> 00:06:53,612
Budu slavný.

154
00:06:53,614 --> 00:06:55,447
zapomněl jsem
jak mluvit.
nemám slov.

155
00:06:55,449 --> 00:06:57,983
Klesá mi ústa?
Cítím se jako
padá to.

156
00:06:57,985 --> 00:06:59,284
(TRILLS RTY)

157
00:06:59,286 --> 00:07:00,851
Rychle, zeptej se mě
otázka na pohovor.

158
00:07:00,853 --> 00:07:03,155
Dobře, Asho,
jaká je tvoje slabost?

159
00:07:03,157 --> 00:07:04,456
Slabost? ehm...

160
00:07:04,458 --> 00:07:06,224
Připadám si iracionální
když jsem nervózní.

161
00:07:06,226 --> 00:07:07,326
Ne, ne.

162
00:07:07,328 --> 00:07:08,593
Příliš se staráš.

163
00:07:08,595 --> 00:07:10,429
já ano? Počkejte.
Je to slabost?

164
00:07:10,431 --> 00:07:11,997
Proto je perfektní.

165
00:07:11,999 --> 00:07:13,198
Nemáš zač.

166
00:07:13,200 --> 00:07:14,399
Jen relaxovat.
(Zhluboka dýchá)

167
00:07:14,401 --> 00:07:16,435
Jste obklopeni
od přátel.

168
00:07:16,437 --> 00:07:17,502
(CHRÁPÁNÍ)

169
00:07:17,504 --> 00:07:18,637
(ČICHÁNÍ)

170
00:07:18,639 --> 00:07:20,038
(GASPS) Cookies?

171
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
VŠECHNY: Soubory cookie.
Mám ráda sušenky.

172
00:07:21,442 --> 00:07:22,941
Já první.
Dávat pozor.

173
00:07:22,943 --> 00:07:24,276
GABO: Jděte mi z cesty!
CHLAPEC: Ano, ano, ano.

174
00:07:24,278 --> 00:07:25,344
DARIO: Sušenky.

175
00:07:25,346 --> 00:07:26,511
Dejte mi sušenky.

176
00:07:26,513 --> 00:07:28,080
ŠIMON: Z cesty!
Zpomalit.

177
00:07:28,082 --> 00:07:29,581
Přesuňte se. Dobře, dobře.
Miluju sušenky.

178
00:07:29,583 --> 00:07:31,316
Safi, jsou citronové.
Oh, ne. (NÁDECHUJE)

179
00:07:31,318 --> 00:07:33,020
Ano.
(KÝCHÁ)

180
00:07:33,520 --> 00:07:34,986
Fuj!

181
00:07:34,988 --> 00:07:37,155
Život je tak nespravedlivý.

182
00:07:37,157 --> 00:07:38,357
Vezměte si můj.
(GASPS)

183
00:07:38,359 --> 00:07:41,226
Bazeema, kde
přišel jsi odkud?

184
00:07:41,228 --> 00:07:42,494
Ahoj. (Smích)

185
00:07:42,496 --> 00:07:44,329
Oh, vezmi si taky můj.
Nemůžu jíst.

186
00:07:44,331 --> 00:07:46,498
Jasně.
Váš rozhovor
s králem.

187
00:07:46,500 --> 00:07:47,599
Hej, podívej se na mě.

188
00:07:47,601 --> 00:07:49,101
Nebojte se.

189
00:07:49,103 --> 00:07:50,202
Budeme tu pro vás
když selžeš.

190
00:07:50,204 --> 00:07:51,303
Gabo.

191
00:07:51,305 --> 00:07:53,105
Oh, tam jsou sušenky.

192
00:07:53,107 --> 00:07:54,473
Oh, Safi
kýchl na ty.

193
00:07:54,475 --> 00:07:55,574
Díky.

194
00:07:55,576 --> 00:07:56,641
OSTATNÍ: Ew.

195
00:07:56,643 --> 00:07:58,343
Stejně.

196
00:07:58,345 --> 00:08:00,545
Ne, že bych to obviňoval
za to, že se o to snažíš
podvádět systém.

197
00:08:00,547 --> 00:08:03,014
Co? Nesnažím se
podvádět v čemkoli.

198
00:08:03,016 --> 00:08:04,950
(Smích)
Pojď.

199
00:08:04,952 --> 00:08:06,451
Raketu zná každý.

200
00:08:06,453 --> 00:08:09,020
Královi učedníci
splnit jejich přání,

201
00:08:09,022 --> 00:08:12,290
a obvykle jejich
i na přání rodiny.

202
00:08:12,292 --> 00:08:13,492
Uh...
Ne vždy.

203
00:08:13,494 --> 00:08:15,060
VŠECHNY: Mm-mm.
Ooh.

204
00:08:15,062 --> 00:08:17,262
Možná vždycky.
VŠECHNY: Mm-hmm.

205
00:08:17,264 --> 00:08:19,231
Počkejte, není vaše <i>Saba</i>?
je dnes 100

206
00:08:19,233 --> 00:08:20,499
a stále čekáš?

207
00:08:20,501 --> 00:08:22,167
Ignorujte ho.
GABO: Bah-bah-bah-bah-bah!

208
00:08:22,169 --> 00:08:25,137
Nemluvě o tom
skutečnost, že jsi
bude také 18.

209
00:08:25,139 --> 00:08:27,074
Všechno nejlepší k narozeninám.
Za pár měsíců...

210
00:08:27,941 --> 00:08:29,307
dnes ne.

211
00:08:29,309 --> 00:08:31,977
A když dáte
tvé přání králi,

212
00:08:31,979 --> 00:08:35,280
ty nechceš
musí skončit jako
Tady Simon, že?

213
00:08:35,282 --> 00:08:37,449
co? co se děje
se Simonem tady?

214
00:08:37,451 --> 00:08:38,950
Je to... já nevím.

215
00:08:38,952 --> 00:08:41,486
Teď jsi nějak nudný.

216
00:08:41,488 --> 00:08:42,554
Bez urážky.

217
00:08:42,556 --> 00:08:44,423
stal jsem se nudným?

218
00:08:44,425 --> 00:08:46,260
Ne... Myslíte si to všichni?

219
00:08:47,194 --> 00:08:49,060
Achoo.
Ne, ne nuda.

220
00:08:49,062 --> 00:08:50,195
jen...
Klidnější.

221
00:08:50,197 --> 00:08:51,663
Ó.

222
00:08:51,665 --> 00:08:54,065
Oh, Simone, neboj se.
pořád jsi ty,

223
00:08:54,067 --> 00:08:56,501
a vsadím se, že budeš
splnit si přání
uděleno opravdu brzy.

224
00:08:56,503 --> 00:08:59,604
Na rozdíl od vašich chudáků
starý <i>Sa</i> kdo je
stále čeká...

225
00:08:59,606 --> 00:09:01,440
(FOUKY)
(KAŠEL)

226
00:09:01,442 --> 00:09:03,341
(KAŠLE, PROČISTÍ HRK)

227
00:09:03,343 --> 00:09:04,576
Královna.
(GROUP GASPS)

228
00:09:04,578 --> 00:09:05,744
Vaše Veličenstvo.
Královna Amaya.

229
00:09:05,746 --> 00:09:07,379
Proboha.

230
00:09:07,381 --> 00:09:10,382
Asha, král
je pro vás připraven.

231
00:09:10,384 --> 00:09:12,417
Teď? Jsem pozdě?
Myslel jsem, že...

232
00:09:12,419 --> 00:09:13,685
Jsi v pohodě.

233
00:09:13,687 --> 00:09:15,454
Poslední rozhovor...
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

234
00:09:15,456 --> 00:09:18,290
Byla to katastrofa!
(vzlykání)
(VŘEKNĚNÍ PŘEDMĚTŮ)

235
00:09:18,292 --> 00:09:21,126
...skončil brzy.
Můžeme?

236
00:09:21,128 --> 00:09:23,495
Oh, dobře, jsem připraven.

237
00:09:23,497 --> 00:09:25,030
Nejsem tak připravený.

238
00:09:25,032 --> 00:09:26,097
Jsi v pohodě.

239
00:09:26,099 --> 00:09:27,232
Prostě se ničeho nedotýkej.

240
00:09:27,234 --> 00:09:28,366
Nezapomeň se uklonit,

241
00:09:28,368 --> 00:09:29,634
a řekni mu, že ho miluji.
Co?

242
00:09:29,636 --> 00:09:31,770
dělám si srandu.
Neříkej mu to.

243
00:09:31,772 --> 00:09:34,172
(Smích)
Skvělé. Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

244
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
Ahoj. Nechápej
vaše naděje stoupá.

245
00:09:36,510 --> 00:09:38,076
(VALENTINO BEATS)
(GABO GRUNTS)

246
00:09:38,078 --> 00:09:39,246
(BLUKY)
(GABO HUFFS)

247
00:09:40,347 --> 00:09:41,580
KRÁLOVNA AMAYA: Učednice

248
00:09:41,582 --> 00:09:43,048
by měl vždy zachovat
oheň jde

249
00:09:43,050 --> 00:09:44,783
protože král
má rád horký čaj.

250
00:09:44,785 --> 00:09:47,018
Uh-huh.
Také si rád povídá.

251
00:09:47,020 --> 00:09:48,487
Docela málo.
(Smích)

252
00:09:48,489 --> 00:09:50,155
Klidně jen poslouchejte.
Oh, jsem dobrý posluchač.

253
00:09:50,157 --> 00:09:52,591
Některé položky mohou
vypadat divně,

254
00:09:52,593 --> 00:09:55,293
ale proč čaroděj potřebuje
co čaroděj potřebuje

255
00:09:55,295 --> 00:09:57,262
není vaše starost.
Právo.

256
00:09:57,264 --> 00:09:58,597
a především,

257
00:09:58,599 --> 00:10:00,332
neočekávejte
vidět přání.

258
00:10:00,334 --> 00:10:01,666
Ani se neptej.
Ano, paní.

259
00:10:01,668 --> 00:10:03,737
Chci říct, nebudu,
Vaše Veličenstvo.

260
00:10:04,805 --> 00:10:06,505
Fandím ti, Asho.

261
00:10:06,507 --> 00:10:07,772
ty jsi?
Mm-hmm.

262
00:10:07,774 --> 00:10:09,608
Oh, děkuji, madam.

263
00:10:09,610 --> 00:10:12,043
Ale... proč?

264
00:10:12,045 --> 00:10:14,746
No, vidím cestu
dáváš pozor na ostatní.

265
00:10:14,748 --> 00:10:16,815
Je jasné jak moc
miluješ toto království

266
00:10:16,817 --> 00:10:18,350
a jejími lidmi.

267
00:10:18,352 --> 00:10:20,185
No, samozřejmě.

268
00:10:20,187 --> 00:10:22,587
Taková štědrost
vždy byla

269
00:10:22,589 --> 00:10:24,489
pravou podstatu
z Rosas.

270
00:10:24,491 --> 00:10:25,657
(usmívá se COYLY)

271
00:10:25,659 --> 00:10:28,560
Jste připraveni?
setkat se s králem?

272
00:10:28,562 --> 00:10:30,262
To doufám.
(Smích)

273
00:10:30,264 --> 00:10:31,565
(TĚŽCE VZDYCHNE)

274
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
(ASHA GASPS)

275
00:10:36,203 --> 00:10:38,136
(HRANÍ OKOuzlující HUDBY)
Páni.

276
00:10:38,138 --> 00:10:40,105
(Smích)
Bude hned s tebou.

277
00:10:40,107 --> 00:10:41,740
Jdu na kontrolu
na obřadu.

278
00:10:41,742 --> 00:10:43,644
Oh, dobře. ehm...

279
00:10:44,444 --> 00:10:45,479
Ahoj.

280
00:10:46,113 --> 00:10:47,180
(SNIFFS)

281
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
(ASHA VZDYCHNE ÚŽASNĚ)

282
00:10:55,355 --> 00:10:56,423
Huh.

283
00:11:02,229 --> 00:11:03,828
<i>"Ohnivá magie</i>."

284
00:11:03,830 --> 00:11:05,465
<i>"Historie kouzel."</i>

285
00:11:08,235 --> 00:11:09,269
Páni!

286
00:11:15,576 --> 00:11:18,276
Huh. Oh!
Ne, ne. Ne, ne. (Smích)

287
00:11:18,278 --> 00:11:21,413
Asho, ta kniha je zakázaná.

288
00:11:21,415 --> 00:11:23,214
Oh. Ahoj.
Byl jsem jen...

289
00:11:23,216 --> 00:11:25,116
(PRASKÁNÍ)
(SHRIEKS)
co se děje?

290
00:11:25,118 --> 00:11:27,852
No, začaroval jsem...
(PROČISTÍ HRDLO) na skle.

291
00:11:27,854 --> 00:11:30,155
No, jen jsem si myslel
lepty byly pěkné.

292
00:11:30,157 --> 00:11:31,523
Ano, ale kniha...

293
00:11:31,525 --> 00:11:33,291
kniha je nebezpečná.
Ou! Tak proč to mít?

294
00:11:33,293 --> 00:11:35,493
Král musí být připraven
za všechno. Vydrž.

295
00:11:35,495 --> 00:11:37,262
Drž se, drž se.
(usmívá se)

296
00:11:37,264 --> 00:11:38,530
(ASHA VYkřikuje)
Jejda! nehýbej se,
Mám to.

297
00:11:38,532 --> 00:11:39,864
ASHA: Ne, ne.

298
00:11:39,866 --> 00:11:41,700
(ASHA GRUNCE)
(KRÁL MAGNIFICO SE SMÍ)

299
00:11:41,702 --> 00:11:43,802
Trochu cvičení.
Šup, šup.
Šup, šup, šup.

300
00:11:43,804 --> 00:11:45,804
Um, jsi v pořádku?
Šup, šup.
(GRUNTS)

301
00:11:45,806 --> 00:11:47,606
Ne. Já... (FUMBLES)

302
00:11:47,608 --> 00:11:49,474
Chci říct, ano.

303
00:11:49,476 --> 00:11:51,710
A chápu, jestli
chceš, abych odešel

304
00:11:51,712 --> 00:11:53,178
a nikdy neukázat
zase můj obličej.

305
00:11:53,180 --> 00:11:54,846
Oh, prosím,
nereagujme přehnaně.

306
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
jsi tady.
Určitě ano
upoutal mou pozornost.

307
00:11:57,851 --> 00:12:00,151
Tak do toho.

308
00:12:00,153 --> 00:12:02,420
Řekni mi proč ty
myslím, že bys měl
buď mým učedníkem.

309
00:12:02,422 --> 00:12:04,656
Dobře, no...

310
00:12:04,658 --> 00:12:06,593
(Uchechtne se, vyčistí hrdlo)

311
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
Příliš mi na tom záleží.

312
00:12:11,365 --> 00:12:13,164
Dobře, to je zajímavé.

313
00:12:13,166 --> 00:12:14,466
Je to moje slabost.

314
00:12:14,468 --> 00:12:15,734
Myslel jsem, že bych mohl
také projít

315
00:12:15,736 --> 00:12:17,302
všechny špatné věci
přímo vpředu.

316
00:12:17,304 --> 00:12:18,403
Spravedlivé.

317
00:12:18,405 --> 00:12:20,171
A vaše silné stránky?

318
00:12:20,173 --> 00:12:21,506
Jsem rád, že ses zeptal.

319
00:12:21,508 --> 00:12:23,174
Rychle se učím
a dříč,

320
00:12:23,176 --> 00:12:24,776
a pomáhám dobře.
(nervózně se směje)

321
00:12:24,778 --> 00:12:26,645
A jsem mladý,
tak jsem tvárný,

322
00:12:26,647 --> 00:12:28,179
ale ne příliš mladý

323
00:12:28,181 --> 00:12:29,681
takže jsem
příliš tvárné.
Ah

324
00:12:29,683 --> 00:12:31,883
Oh, a líbí se mi
kreslit.

325
00:12:31,885 --> 00:12:33,652
je to něco?

326
00:12:33,654 --> 00:12:36,187
Uh... Co jsem
dívám se?

327
00:12:36,189 --> 00:12:37,255
Je to koza.
Ó!

328
00:12:37,257 --> 00:12:38,323
skáče to.
Jistě.

329
00:12:38,325 --> 00:12:39,724
Vidět?
Oh, znovu.

330
00:12:39,726 --> 00:12:41,559
skáče to.
To je a
jedinečný talent.

331
00:12:41,561 --> 00:12:43,228
Zavoláme si?
to je talent?

332
00:12:43,230 --> 00:12:46,398
Oh, dobře,
je to jen něco
naučil mě můj otec.

333
00:12:46,400 --> 00:12:48,366
Myslím, že si vzpomínám
tvůj otec.

334
00:12:48,368 --> 00:12:50,301
Opravdu?
Byl to filozof,

335
00:12:50,303 --> 00:12:51,670
nebyl?

336
00:12:51,672 --> 00:12:54,339
Pořád mluví
o hvězdách.

337
00:12:54,341 --> 00:12:56,374
(TIŠE SE SMÍ)

338
00:12:56,376 --> 00:12:58,610
Kdysi jsme lezli
na tom stromě
vysoký hřeben,

339
00:12:58,612 --> 00:13:00,913
kde se to stane
jen ty a hvězdy.

340
00:13:00,915 --> 00:13:02,681
Víš, řekl by,

341
00:13:02,683 --> 00:13:05,383
„Hvězdy jsou tam
aby nás vedl,

342
00:13:05,385 --> 00:13:07,285
"aby nás inspiroval,

343
00:13:07,287 --> 00:13:09,890
"aby nám to připomněl
věřit v možnost."

344
00:13:10,791 --> 00:13:12,457
No, i když byl nemocný,

345
00:13:12,459 --> 00:13:14,728
vzal by mě ven
v noci snít.

346
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
Všechno, o čem jsem snil
zlepšil se.

347
00:13:19,466 --> 00:13:21,566
Kolik ti bylo let
když prošel?

348
00:13:21,568 --> 00:13:22,602
Dvanáct.

349
00:13:23,570 --> 00:13:25,238
To není fér, že?

350
00:13:27,607 --> 00:13:31,576
Když jsem byl mladý,
I já jsem utrpěl velkou ztrátu.

351
00:13:31,578 --> 00:13:33,913
Já... já ne
vědět to.

352
00:13:33,915 --> 00:13:35,280
omlouvám se.

353
00:13:35,282 --> 00:13:37,482
KING MAGNIFICO:
Celá moje rodina.

354
00:13:37,484 --> 00:13:43,521
Naše země byly zničeny
od sobeckých, chamtivých zlodějů.

355
00:13:43,523 --> 00:13:46,391
Hmm, kdyby jen
Tehdy jsem znal magii.

356
00:13:46,393 --> 00:13:50,295
(Zhluboka se NADÝCHNE)
Vidíte, založil jsem
toto království

357
00:13:50,297 --> 00:13:53,798
tak by tam bylo
místo, kde
všichni jsou v bezpečí.

358
00:13:53,800 --> 00:13:56,367
Asho, nikdo by neměl
někdy vidět

359
00:13:56,369 --> 00:13:59,604
jejich sny zničeny
před jejich očima.

360
00:13:59,606 --> 00:14:01,606
Nikdo by neměl
žít svůj život

361
00:14:01,608 --> 00:14:04,409
cítit bolest
ta ztráta každý den.

362
00:14:04,411 --> 00:14:07,913
A právě proto
Dělám to, co dělám.

363
00:14:07,915 --> 00:14:09,616
A právě proto
chci pracovat
pro vás.

364
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Mm-hmm. Pojďte se mnou.

365
00:14:15,622 --> 00:14:16,723
(TICHÉ VZDYCHNUTÍ)

366
00:14:20,061 --> 00:14:21,795
(GASPS)

367
00:14:23,497 --> 00:14:27,298
Jste jeden z mála
Už jsem sem někdy zval.

368
00:14:27,300 --> 00:14:28,901
Ale jestli ti mám věřit,

369
00:14:28,903 --> 00:14:30,702
Potřebuji vědět, že mi rozumíš

370
00:14:30,704 --> 00:14:33,338
jak důležité
jsou.

371
00:14:33,340 --> 00:14:34,672
"Oni"?

372
00:14:34,674 --> 00:14:37,642
Přání Rosas.

373
00:14:37,644 --> 00:14:39,679
(ASHA lapá po dechu)

374
00:14:40,948 --> 00:14:42,714
(ASHA se směje)

375
00:14:42,716 --> 00:14:44,986
Můžeš je cítit,
už, nemůžeš?

376
00:14:45,953 --> 00:14:48,988
Jsou vším.

377
00:14:48,990 --> 00:14:51,924
Omlouvám se.
nevím proč
Řekl jsem to.

378
00:14:51,926 --> 00:14:54,859
(TICHU STŘENÁ)
Ne, ne, to je ono.

379
00:14:54,861 --> 00:14:56,694
Jsou vším.

380
00:14:56,696 --> 00:15:00,565
Nečekal jsem je
být tak... naživu.

381
00:15:00,567 --> 00:15:02,069
(OBA SE SMĚJÍ)
Ano.

382
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
vidíš,

383
00:15:03,905 --> 00:15:08,506
lidé si myslí přání
jsou jen nápady.

384
00:15:08,508 --> 00:15:11,611
Ale ne, ne,
jsou součástí
tvého srdce.

385
00:15:12,879 --> 00:15:15,047
Úplně nejlepší část.

386
00:15:15,049 --> 00:15:18,616
(HRANÍ JEMNÉ HUDBY)

387
00:15:18,618 --> 00:15:22,420
(ZPĚV) ♪ <i>Pokud štěstí</i>
<i>byla hmatatelná věc</i>

388
00:15:22,422 --> 00:15:25,490
♪ <i>Byli byste to vy</i>

389
00:15:25,492 --> 00:15:28,793
♪ <i>Kdybys mi to řekl</i>
<i>pocit, který byste přinesli</i>

390
00:15:28,795 --> 00:15:32,097
♪ <i>Myslím, že to není pravda</i>

391
00:15:32,099 --> 00:15:35,867
♪ <i>A lidé vyhledávají</i>
<i>pro takový zázrak, jako jste vy</i>

392
00:15:35,869 --> 00:15:38,904
♪ <i>Celý jejich život</i>

393
00:15:38,906 --> 00:15:44,078
♪ <i>Stále mě udivuješ</i>
<i>po takové době</i>

394
00:15:46,113 --> 00:15:50,715
♪ <i>Vtáhneš mě dovnitř</i>
<i>jako nějaký vítr</i>

395
00:15:50,717 --> 00:15:53,919
<i>♪ fascinován</i>
<i>podklad, ve kterém jsem</i>

396
00:15:53,921 --> 00:15:58,458
♪ <i>Nechám tě tady,</i>
<i>Nechci</i>
<i>Chci</i>

397
00:15:59,626 --> 00:16:04,562
♪ <i>Slibujte jako každý</i>

398
00:16:04,564 --> 00:16:11,603
♪ <i>Já, já tě ochráním</i>
<i>za každou cenu</i>

399
00:16:11,605 --> 00:16:18,077
<i>♪ Udržujte vás v bezpečí</i>
<i>zde v mém náručí</i>

400
00:16:18,079 --> 00:16:21,813
♪ <i>Já, já tě ochráním</i>

401
00:16:21,815 --> 00:16:25,150
♪ <i>Za každou cenu</i>

402
00:16:25,152 --> 00:16:28,488
♪ <i>Za každou cenu</i>

403
00:16:29,924 --> 00:16:33,524
<i>♪ Co je to bolest</i>
<i>když se na tebe podívám</i>

404
00:16:33,526 --> 00:16:36,761
♪ <i>V žádném případě</i>
<i>Mohl bych vám to vysvětlit</i>

405
00:16:36,763 --> 00:16:39,131
♪ <i>I když jsem se o to snažil</i>

406
00:16:39,133 --> 00:16:43,668
♪ <i>Nikdy nebudu snít</i>
<i>jako kdysi</i>

407
00:16:43,670 --> 00:16:45,536
♪ <i>Pokud někdo</i>
<i>pokoušel se ti ublížit</i>

408
00:16:45,538 --> 00:16:48,073
♪ <i>Nechápu jak</i>
<i>to se může stát</i>

409
00:16:48,075 --> 00:16:50,708
<i>♪ Bojoval bych za tebe</i>
<i>způsoby, které si nedovedete představit</i>

410
00:16:50,710 --> 00:16:52,144
♪ <i>Cítila jsem to</i>
<i>ne, nemám</i>

411
00:16:52,146 --> 00:16:54,545
♪ <i>Doufám, že ano</i>
<i>buď v pořádku</i>

412
00:16:54,547 --> 00:16:57,149
<i>♪ Zůstat tady</i>
<i>vedle vás</i>

413
00:16:57,151 --> 00:17:02,021
OBA: <i>♪ A slibuji</i>
<i>jako to dělá každý</i>

414
00:17:02,023 --> 00:17:05,823
♪ <i>Já, já tě ochráním</i>

415
00:17:05,825 --> 00:17:09,527
♪ <i>Za každou cenu</i>

416
00:17:09,529 --> 00:17:15,901
<i>♪ Udržujte se zde v bezpečí</i>
<i>v mém náručí</i>

417
00:17:15,903 --> 00:17:19,637
♪ <i>Já, já tě ochráním</i>

418
00:17:19,639 --> 00:17:22,707
♪ <i>Za každou cenu</i>

419
00:17:22,709 --> 00:17:25,576
♪ <i>Za každou cenu</i>

420
00:17:25,578 --> 00:17:27,980
♪ <i>Pokud se někdy cítíte</i>
<i>jako byste se ztratili</i>

421
00:17:27,982 --> 00:17:30,615
♪ <i>Přijdu tě najít</i>

422
00:17:30,617 --> 00:17:32,251
♪ <i>Muž na všech frontách</i>

423
00:17:32,253 --> 00:17:34,786
♪ <i>Není tam žádný oceán</i>
<i>Nepřeplavu</i>

424
00:17:34,788 --> 00:17:37,122
♪ <i>Být přímo u vás</i>

425
00:17:37,124 --> 00:17:39,024
♪ <i>A ne jen jednou</i>

426
00:17:39,026 --> 00:17:41,726
♪ <i>Tady a teď přísahám</i>
<i>o mé odpovědi</i>

427
00:17:41,728 --> 00:17:44,595
♪ <i>Připomenu vám to</i>

428
00:17:44,597 --> 00:17:49,867
♪ <i>A slibovat jako každý</i>

429
00:17:49,869 --> 00:17:53,571
♪ <i>Já, já tě ochráním</i>

430
00:17:53,573 --> 00:17:56,874
♪ <i>Za každou cenu</i>

431
00:17:56,876 --> 00:18:03,514
<i>♪ Udržujte se zde v bezpečí</i>
<i>v mém náručí</i>

432
00:18:03,516 --> 00:18:07,086
♪ <i>Já, já tě ochráním</i>

433
00:18:07,088 --> 00:18:10,555
♪ <i>Za každou cenu</i>

434
00:18:10,557 --> 00:18:14,561
♪ <i>Za každou cenu ♪</i>
(HUDBA KONČÍ)

435
00:18:16,796 --> 00:18:18,863
(Dýchání)

436
00:18:18,865 --> 00:18:20,665
Víš, Asho,

437
00:18:20,667 --> 00:18:22,633
rád bych to viděl
někdo si přeje být
nejlepší učeň

438
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
mocný čaroděj
kdy měl.

439
00:18:25,239 --> 00:18:26,604
co říkáš?

440
00:18:26,606 --> 00:18:28,742
(HRANÍ MALÉ SNĚNÉ HUDBY)

441
00:18:30,311 --> 00:18:31,544
Asha?

442
00:18:32,846 --> 00:18:35,780
Je to přání mé <i>Saby</i> Sabina.

443
00:18:35,782 --> 00:18:37,182
Dnes má narozeniny,

444
00:18:37,184 --> 00:18:39,018
a je mu 100 let.

445
00:18:39,020 --> 00:18:40,754
To je působivé.

446
00:18:41,956 --> 00:18:44,589
Vaše Veličenstvo... (VZDYCHNUTÍ)

447
00:18:44,591 --> 00:18:47,026
možná byste zvážili

448
00:18:47,028 --> 00:18:49,263
splnit jeho přání dnes večer?

449
00:18:51,664 --> 00:18:54,866
No to bylo rychlé,
nebylo to tak? (Smích)

450
00:18:54,868 --> 00:18:58,770
Víš,
většina lidí
počkejte pár měsíců,

451
00:18:58,772 --> 00:19:00,239
dokonce rok,

452
00:19:00,241 --> 00:19:02,840
než začnou
ptá se mě na věci.

453
00:19:02,842 --> 00:19:04,675
Je mi to moc líto.

454
00:19:04,677 --> 00:19:06,644
Nechtěl jsem...
Ne, ne, to je v pořádku.
to je v pořádku.

455
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
Tady, nech mě
viz přání.

456
00:19:09,716 --> 00:19:12,084
Je to krásné přání.

457
00:19:12,086 --> 00:19:13,919
Krásný.

458
00:19:13,921 --> 00:19:14,987
Mm.
(NESLYŠENÉ)

459
00:19:14,989 --> 00:19:16,821
Ale bohužel,

460
00:19:16,823 --> 00:19:18,623
je to příliš nebezpečné.

461
00:19:18,625 --> 00:19:20,025
Nebezpečný?

462
00:19:20,027 --> 00:19:22,094
Vaše <i>Saba</i> touží
něco vytvořit

463
00:19:22,096 --> 00:19:24,096
inspirovat
další generace.

464
00:19:24,098 --> 00:19:27,598
Velké přání, ale příliš nejasné.

465
00:19:27,600 --> 00:19:28,699
Vytvořit co?

466
00:19:28,701 --> 00:19:30,835
Třeba vzpurný dav?

467
00:19:30,837 --> 00:19:32,804
Inspirovat je k...
dělat co?

468
00:19:32,806 --> 00:19:34,806
Uh, zničit Rosas, možná?

469
00:19:34,808 --> 00:19:37,109
Můj <i>Saba</i> by to nikdy neudělal
cokoliv, co by někomu ublížilo.

470
00:19:37,111 --> 00:19:39,945
Ty si to myslíš.
to vím.

471
00:19:39,947 --> 00:19:42,381
No, jsi mladý.
Vy nevíte
cokoliv, opravdu.

472
00:19:42,383 --> 00:19:44,649
Kdežto je
moje zodpovědnost

473
00:19:44,651 --> 00:19:47,821
jen splnit přání
Jsem si jistý, že jsou pro Rosas dobré.

474
00:19:49,656 --> 00:19:53,658
Takže většina z těchto přání
nebude nikdy udělen?

475
00:19:53,660 --> 00:19:57,229
Přesto je stále chráním
jako všichni ostatní.

476
00:19:57,231 --> 00:19:59,364
Nemůžeš prostě
vrátit je místo toho?

477
00:19:59,366 --> 00:20:00,898
Promiňte?

478
00:20:00,900 --> 00:20:02,301
Přání, která nejsi
jde udělit,

479
00:20:02,303 --> 00:20:04,303
mohl bys jen
vrátit je.

480
00:20:04,305 --> 00:20:05,971
Pak, já nevím,

481
00:20:05,973 --> 00:20:08,706
lidé se o to mohou pokusit
pronásledují je sami?

482
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
víš,
jestli jsou nebezpeční,

483
00:20:10,211 --> 00:20:11,809
pak je lze zastavit,
ale pokud nejsou...

484
00:20:11,811 --> 00:20:13,078
Vy jste úplně
minul pointu.

485
00:20:13,080 --> 00:20:14,712
Lidé sem přicházejí
protože vědí

486
00:20:14,714 --> 00:20:16,781
nemohou udělat své
vlastní sny se stávají skutečností.

487
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
Cesta je příliš těžká.

488
00:20:18,152 --> 00:20:19,851
Je to příliš nespravedlivé.

489
00:20:19,853 --> 00:20:21,954
Dávají své
přeje mi,
ochotně,

490
00:20:21,956 --> 00:20:26,093
a já to tak dělám oni
zapomenout na své starosti.

491
00:20:28,028 --> 00:20:29,361
Uděláte to tak, aby zapomněli

492
00:20:29,363 --> 00:20:32,231
nejkrásnější část
o sobě.

493
00:20:32,233 --> 00:20:34,333
A oni nevědí
co jim chybí.

494
00:20:34,335 --> 00:20:36,235
Ale ty ano.

495
00:20:36,237 --> 00:20:38,103
A teď ano.

496
00:20:38,105 --> 00:20:39,905
To není fér.

497
00:20:39,907 --> 00:20:41,406
Moje <i>Saba</i> je dobrá.

498
00:20:41,408 --> 00:20:43,741
Lidé z Rosas
jsou dobré.

499
00:20:43,743 --> 00:20:45,410
Zaslouží si víc než...

500
00:20:45,412 --> 00:20:47,881
(HLASITNĚ) Rozhoduji se
co si každý zaslouží!

501
00:20:51,919 --> 00:20:52,985
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

502
00:20:52,987 --> 00:20:54,219
<i>Mi Rey?</i>

503
00:20:54,221 --> 00:20:55,921
Promiňte, že ruším.

504
00:20:55,923 --> 00:20:57,189
Ale už je čas
pro obřad.

505
00:20:57,191 --> 00:20:59,757
Je to tak, má lásko?

506
00:20:59,759 --> 00:21:02,161
Hmm.
Posaďte Ashu s sebou
na hlavní scéně.

507
00:21:02,163 --> 00:21:03,962
Oh, ne. Ne, ne.
to je v pořádku.

508
00:21:03,964 --> 00:21:05,399
trvám na tom.

509
00:21:07,902 --> 00:21:10,737
(HRANÍ FANFARE MUSIC)
(Na zdraví a smích)

510
00:21:12,473 --> 00:21:13,738
(GRUNTS)

511
00:21:13,740 --> 00:21:15,442
(JAVENÍ DAVU)

512
00:21:18,179 --> 00:21:20,245
Jsi připravená, Rosas?

513
00:21:20,247 --> 00:21:21,947
(DAV NA ŽIVOT)

514
00:21:21,949 --> 00:21:24,483
Další krásná noc
v mém království.

515
00:21:24,485 --> 00:21:27,221
Tak rád tě vidím.
Dobré být vidět.

516
00:21:28,055 --> 00:21:29,488
První věci.

517
00:21:29,490 --> 00:21:32,857
Máme dva nové občany
připraveni splnit jejich přání.

518
00:21:32,859 --> 00:21:34,026
(DAV NA ŽIVOT)

519
00:21:34,028 --> 00:21:35,494
Helena, Esteban,

520
00:21:35,496 --> 00:21:37,329
jdeš
být tu velmi šťastný,

521
00:21:37,331 --> 00:21:39,298
Slibuji ti.

522
00:21:39,300 --> 00:21:40,933
Teď si něco přej

523
00:21:40,935 --> 00:21:43,135
a drž to ve svém srdci.

524
00:21:43,137 --> 00:21:45,204
(HRANÍ NADĚJNÉ HUDBY)

525
00:21:45,206 --> 00:21:47,772
(JAVENÍ DAVU)
(OBA VZDUCHU)

526
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
Je to skutečná váha
vypnuto, ne?

527
00:21:52,313 --> 00:21:54,845
MUŽ 1: Zapomeň bez
litovat. Hurá!

528
00:21:54,847 --> 00:21:56,281
KING MAGNIFICO: Dobře tedy,

529
00:21:56,283 --> 00:21:59,351
kdo je připraven mít
jejich přání splněno?

530
00:21:59,353 --> 00:22:01,019
MUŽ 2: Splň mé přání!
Tady!

531
00:22:01,021 --> 00:22:04,022
Teď jsem byl
dnes napadla

532
00:22:04,024 --> 00:22:05,856
chopit se šance

533
00:22:05,858 --> 00:22:08,393
a zkusit něco nového.

534
00:22:08,395 --> 00:22:10,162
Děkuji, Asha.

535
00:22:10,164 --> 00:22:13,999
A je to s přehledem
a otevřené srdce plné lásky

536
00:22:14,001 --> 00:22:17,269
že uděluji dnešní
někomu přát
který má velmi trpělivé

537
00:22:17,271 --> 00:22:20,072
čekal dost dlouho.
ŽENA: Musí to být Sabino.

538
00:22:20,074 --> 00:22:22,474
Sania Osmanová.
(JAVENÍ DAVU)

539
00:22:22,476 --> 00:22:24,476
Kde je Sania?
Tady je.

540
00:22:24,478 --> 00:22:25,843
Pojď nahoru.
Řekl: "Sania"? to jsem já?

541
00:22:25,845 --> 00:22:28,879
To jsem já. To jsem já!

542
00:22:28,881 --> 00:22:31,183
Procházím, děkuji.
Je to tak vzrušující!

543
00:22:31,185 --> 00:22:33,385
Sania Osmanová...
(vzrušeně se směje)

544
00:22:33,387 --> 00:22:35,287
...myslím to vážně, když říkám

545
00:22:35,289 --> 00:22:40,926
je to opravdu moje velká radost
splnit touhu svého srdce

546
00:22:40,928 --> 00:22:44,162
nejvíce šít
krásné šaty

547
00:22:44,164 --> 00:22:46,533
v celé zemi!

548
00:22:47,468 --> 00:22:50,002
Mé přání se splnilo.

549
00:22:50,004 --> 00:22:52,204
Chudák <i>Saba.</i>
Čekal tak dlouho.

550
00:22:52,206 --> 00:22:56,108
Vidíš, nikdy, nikdy
zvedněte si naděje.

551
00:22:56,110 --> 00:22:57,576
KRÁL MAGNIFICO: Asha.
(GASPS)

552
00:22:57,578 --> 00:23:00,045
Samozřejmě, že ano
nenabízí vám

553
00:23:00,047 --> 00:23:02,214
pozici jako
můj učedník.

554
00:23:02,216 --> 00:23:03,814
Ale... Ale nebojte se,

555
00:23:03,816 --> 00:23:05,117
Stále budu chránit
vaše <i>Sabovo</i> přání

556
00:23:05,119 --> 00:23:07,921
a tvé matky,
navždy.

557
00:23:09,023 --> 00:23:11,923
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)

558
00:23:11,925 --> 00:23:13,392
<i>Mi Rey?</i>
Teď to šlo dobře,

559
00:23:13,394 --> 00:23:14,459
nemyslíš?

560
00:23:14,461 --> 00:23:15,562
máš hlad?

561
00:23:20,867 --> 00:23:22,334
(SABINO VZDYCHNE)

562
00:23:22,336 --> 00:23:23,570
(VALENTINO BEATS)

563
00:23:24,972 --> 00:23:28,540
(povzdech) Pojď,
neplýtváme jídlem.

564
00:23:28,542 --> 00:23:30,442
Ponořte se a užívejte si.

565
00:23:30,444 --> 00:23:32,210
Máš pravdu, <i>Sabo.</i>
(Smích)

566
00:23:32,212 --> 00:23:34,479
Měli bychom hledat
na světlé straně.

567
00:23:34,481 --> 00:23:35,914
Asha,

568
00:23:35,916 --> 00:23:38,083
dostali jste se do finále
málokdo zvažuje

569
00:23:38,085 --> 00:23:41,286
za nejprestižnější
postavení v království.

570
00:23:41,288 --> 00:23:44,156
A <i>Saba</i> tam je
vždy příště.

571
00:23:44,158 --> 00:23:46,193
Nazdar tomu.
(Smích)

572
00:23:47,127 --> 00:23:48,162
Asha?

573
00:23:49,596 --> 00:23:51,596
<i>Saba,</i>

574
00:23:51,598 --> 00:23:53,498
Musím to říct
ty něco.

575
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Řekni mi co, dítě?

576
00:23:55,502 --> 00:23:57,402
Nemyslím si, ehm,

577
00:23:57,404 --> 00:23:59,271
tvé přání...

578
00:23:59,273 --> 00:24:01,173
bude někdy udělen.
Co?

579
00:24:01,175 --> 00:24:03,874
Proč bys říkal
taková věc?

580
00:24:03,876 --> 00:24:06,545
Protože král
řekl mi to.

581
00:24:06,547 --> 00:24:08,848
Řekl, že taky
nebezpečné udělit.

582
00:24:09,583 --> 00:24:12,117
Je mé přání nebezpečné?

583
00:24:12,119 --> 00:24:14,119
Ne. O to jde.

584
00:24:14,121 --> 00:24:15,587
Myslím, že vůbec není.

585
00:24:15,589 --> 00:24:17,356
Ty... Viděl jsi to?

586
00:24:17,358 --> 00:24:18,590
Já ano.

587
00:24:18,592 --> 00:24:20,125
A ty bys to měl vědět
co to je.

588
00:24:20,127 --> 00:24:21,193
Ne. Ne.

589
00:24:21,195 --> 00:24:23,195
Nic neříkej.

590
00:24:23,197 --> 00:24:25,931
Ale je to tak,
tak krásné.

591
00:24:25,933 --> 00:24:29,101
No jasně Magnifico
cítí se jinak, takže...

592
00:24:29,103 --> 00:24:32,270
<i>Saba,</i> co mu dává
právo rozhodovat?

593
00:24:32,272 --> 00:24:34,973
On... On je král

594
00:24:34,975 --> 00:24:37,442
a udělal všechno
pro nás možné.

595
00:24:37,444 --> 00:24:40,545
Kdybys je viděl,
kdybys je cítil

596
00:24:40,547 --> 00:24:42,180
jako já,
pochopil bys.

597
00:24:42,182 --> 00:24:44,316
Není to jen tvoje, <i>Sabo.</i>

598
00:24:44,318 --> 00:24:47,652
Je jich tolik úžasných,
mocná přání

599
00:24:47,654 --> 00:24:49,121
která nebude nikdy poskytnuta,

600
00:24:49,123 --> 00:24:50,455
jen se tam vznáší...
Asha? Asha!

601
00:24:50,457 --> 00:24:52,924
...bezmocný.
Posaďte se, uklidněte se.

602
00:24:52,926 --> 00:24:55,560
Nemůžu! Nemůžu
jen sedět tady s tebou,

603
00:24:55,562 --> 00:24:57,963
<i>Saba,</i> věděl
tvé neuvěřitelné přání

604
00:24:57,965 --> 00:24:59,698
a neřeknu ti.
Pak ne.

605
00:24:59,700 --> 00:25:01,133
Co?

606
00:25:01,135 --> 00:25:02,567
Jste omluveni
od stolu.

607
00:25:02,569 --> 00:25:04,002
<i>Saba?</i>

608
00:25:04,004 --> 00:25:06,705
proč? Proč bys?
chci, abych znal přání

609
00:25:06,707 --> 00:25:08,206
to nikdy nemůže být?

610
00:25:08,208 --> 00:25:09,541
Ale já ne...

611
00:25:09,543 --> 00:25:10,976
Ale je to vaše přání.

612
00:25:10,978 --> 00:25:14,079
zkoušíš?
zlomit mi srdce, dítě?

613
00:25:14,081 --> 00:25:15,547
Ne. Ne.
(SABINO TĚŽCE DÝCHÁ)

614
00:25:15,549 --> 00:25:18,150
Já... nikdy bych,
někdy zkus...

615
00:25:18,152 --> 00:25:20,485
(PLAČ) Omlouvám se.

616
00:25:20,487 --> 00:25:22,156
Asha!
(VALENTINO BEATS)

617
00:25:23,090 --> 00:25:24,258
Asha!

618
00:25:26,260 --> 00:25:27,428
(VALENTINO BEATS)

619
00:25:28,095 --> 00:25:29,530
(Dýchání)

620
00:25:32,733 --> 00:25:34,968
(PŘEHRÁVÁNÍ SOMBER HUDBY)

621
00:25:37,671 --> 00:25:39,571
(čmuchání)

622
00:25:39,573 --> 00:25:43,375
(ZPĚV) ♪ <i>Není pravda</i>
<i>má vás osvobodit?</i>

623
00:25:43,377 --> 00:25:47,546
♪ <i>No, proč se cítím</i>
<i>tak tě to tíží?</i>

624
00:25:47,548 --> 00:25:50,749
♪ <i>Kdybych jim to mohl ukázat</i>
<i>všechno, co jsem viděl</i>

625
00:25:50,751 --> 00:25:52,551
♪ <i>Otevři jim oči</i>
<i>všem lžím</i>

626
00:25:52,553 --> 00:25:55,554
♪ <i>Pak by se změnili</i>
<i>jejich mysl jako já?</i>

627
00:25:55,556 --> 00:25:59,224
♪ <i>Ale když mluvím,</i>
<i>řeknou mi: "Posaď se"</i>

628
00:25:59,226 --> 00:26:04,463
<i>♪ Ale jak mohu</i>
<i>když už jsem to udělal</i>
<i>začal běžet?</i>

629
00:26:04,465 --> 00:26:08,366
<i>♪ Oh, tady je</i>
<i>byli jsme, ale je to</i>
<i>ne tam, kam patříme</i>

630
00:26:08,368 --> 00:26:16,174
♪ <i>A možná jsem mladý</i>
<i>ale vím, že se nemýlím</i>

631
00:26:16,176 --> 00:26:20,045
<i>♪ Takže se dívám nahoru na</i>
<i>hvězdy, které mě vedou</i>

632
00:26:20,047 --> 00:26:24,182
♪ <i>A dávejte pozor</i>
<i>na každý varovný signál</i>

633
00:26:24,184 --> 00:26:28,153
♪ <i>Pokud víte, co by to mohlo být</i>
<i>je to, co mě pohání</i>

634
00:26:28,155 --> 00:26:32,591
♪ <i>Tak mě nech být první</i>
<i>stát ve frontě</i>

635
00:26:32,593 --> 00:26:36,661
♪ <i>Takže si to přeji</i>

636
00:26:36,663 --> 00:26:40,599
♪ <i>Mít něco víc</i>
<i>pro nás než toto</i>

637
00:26:40,601 --> 00:26:44,636
♪ <i>Takže si to přeji</i>

638
00:26:44,638 --> 00:26:48,740
♪ <i>Mít něco víc</i>
<i>pro nás než toto</i>

639
00:26:48,742 --> 00:26:51,409
(TEMPO HUDBY SE ZVYŠUJE)

640
00:26:51,411 --> 00:26:54,479
♪ <i>Ahoj, ano, ano, ano</i>

641
00:26:54,481 --> 00:26:57,451
<i>♪ Hej, ano, ano, ano</i>
<i>ah hah</i>

642
00:26:58,619 --> 00:27:00,418
♪ <i>Víc než tohle</i>

643
00:27:00,420 --> 00:27:05,490
♪ <i>Ach woah, oh woah, oh woah</i>

644
00:27:05,492 --> 00:27:09,427
♪ <i>Nikdy jsem nevěděl</i>
<i>Potřeboval jsem prostor k růstu</i>

645
00:27:09,429 --> 00:27:13,231
♪ <i>Ano, udělal jsem, co mi bylo řečeno</i>
<i>když mi někdo řekl: "Ne"</i>

646
00:27:13,233 --> 00:27:16,201
♪ <i>Teď mám všechno</i>
<i>tato svoboda v mých kostech</i>

647
00:27:16,203 --> 00:27:20,705
<i>♪ Ale stále mám</i>
<i>tak to víko</i>
<i>nepřeteče</i>

648
00:27:20,707 --> 00:27:23,508
♪ <i>Protože mám</i>
<i>rezervace</i>
<i>a váhání</i>

649
00:27:23,510 --> 00:27:26,144
♪ <i>Tam, kde jsem</i>
<i>by dokonce mělo začít</i>

650
00:27:26,146 --> 00:27:28,146
♪ <i>Už jsem se namočil</i>
<i>moje prsty u nohou</i>

651
00:27:28,148 --> 00:27:31,416
♪ <i>Ale nejsem, ne,</i>
<i>Nechci se potápět</i>

652
00:27:31,418 --> 00:27:33,785
♪ <i>Kdyby na mě mohli jen upozornit</i>
<i>v libovolném daném směru</i>

653
00:27:33,787 --> 00:27:36,621
<i>♪ Kam jít</i>
<i>a co dělat</i>

654
00:27:36,623 --> 00:27:39,324
♪ <i>Moje nohy se třesou</i>
<i>ale hlavu mám vztyčenou</i>

655
00:27:39,326 --> 00:27:43,397
♪ <i>Jako vždy</i>
<i>naučil mě</i> (SOBS)

656
00:27:47,267 --> 00:27:51,269
<i>♪ Takže se dívám nahoru na</i>
<i>hvězdy, které mě vedou</i>

657
00:27:51,271 --> 00:27:55,340
♪ <i>A dávejte pozor</i>
<i>na každý varovný signál</i>

658
00:27:55,342 --> 00:27:59,477
♪ <i>Jsem si jistý, že bude</i>
<i>výzvy, které mě najdou</i>

659
00:27:59,479 --> 00:28:03,782
♪ <i>Ale můžu si je vzít na sebe</i>
<i>jeden po druhém</i>

660
00:28:03,784 --> 00:28:07,719
♪ <i>Takže si to přeji</i>

661
00:28:07,721 --> 00:28:11,656
♪ <i>Mít něco víc</i>
<i>pro nás než toto</i>

662
00:28:11,658 --> 00:28:15,627
♪ <i>Takže si to přeji</i>

663
00:28:15,629 --> 00:28:19,866
♪ <i>Mít něco víc</i>
<i>pro nás než toto</i>

664
00:28:22,569 --> 00:28:25,704
<i>♪ Hej, ano, ano, ano</i>
REFRÉN: <i>♪ Takže si přeji toto</i>

665
00:28:25,706 --> 00:28:29,841
<i>♪ Hej, ano, ano,</i>
<i>ano, ach, hah</i>
<i>♪ Chcete-li mít něco víc</i>

666
00:28:29,843 --> 00:28:31,543
♪ <i>Víc než tohle</i>

667
00:28:31,545 --> 00:28:35,382
♪ <i>Ach woah, oh woah, oh woah</i>

668
00:28:37,751 --> 00:28:41,753
♪ <i>Takže si to přeji</i>

669
00:28:41,755 --> 00:28:46,324
♪ <i>Mít něco víc</i>
<i>pro nás než tohle ♪</i>

670
00:28:46,326 --> 00:28:48,895
(HUDBA OUTRO PŘEHRÁVÁ, KONČÍ)

671
00:28:51,465 --> 00:28:52,897
(Dýchání)

672
00:28:52,899 --> 00:28:55,333
(PRASKÁNÍ)

673
00:28:55,335 --> 00:28:57,371
(ZVÍŘATA PÍSKÁNÍ)

674
00:28:58,538 --> 00:29:01,406
(Lidé děsem lapají po dechu)

675
00:29:01,408 --> 00:29:04,342
Oh! Cítíš to?
Hmm.

676
00:29:04,344 --> 00:29:05,777
(GASPS)

677
00:29:05,779 --> 00:29:07,481
(Všichni lapají po dechu)

678
00:29:08,615 --> 00:29:09,681
Mmm

679
00:29:09,683 --> 00:29:11,883
(Měkce) Oh.

680
00:29:11,885 --> 00:29:14,221
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

681
00:29:16,390 --> 00:29:18,256
(GASPS)

682
00:29:18,258 --> 00:29:19,891
KING MAGNIFICO:
co se děje?

683
00:29:19,893 --> 00:29:20,960
(TĚŽCE DÝCHÁM)

684
00:29:20,962 --> 00:29:23,330
Ne. Ne, ne, ne.

685
00:29:29,403 --> 00:29:30,470
(TIŠE HROZÍ)

686
00:29:32,239 --> 00:29:33,471
<i>Mi Rey,</i>

687
00:29:33,473 --> 00:29:36,341
oh, kazíš nás
se svou magií.

688
00:29:36,343 --> 00:29:39,477
Ať to bylo cokoliv,
bylo to úžasné.

689
00:29:39,479 --> 00:29:40,612
Neudělal jsem to.

690
00:29:40,614 --> 00:29:41,746
Co?

691
00:29:41,748 --> 00:29:43,882
A ovlivnilo to
moje přání.

692
00:29:43,884 --> 00:29:47,485
Je to nějaké?
nějaké varování?
(GASPS)

693
00:29:47,487 --> 00:29:49,922
Věřím, že ano
právě vyhrožoval.

694
00:29:49,924 --> 00:29:51,858
Kdo by se odvážil
vyhrožovat ti?

695
00:29:52,826 --> 00:29:54,225
(Smích)

696
00:29:54,227 --> 00:29:55,961
co to bylo?

697
00:29:55,963 --> 00:29:58,563
(BLUKY)
Cítil jsi to taky,
ne?

698
00:29:58,565 --> 00:30:01,533
Bylo to... Bylo to elektrické.
(BLUKY)

699
00:30:01,535 --> 00:30:03,468
Byla to radost a naděje

700
00:30:03,470 --> 00:30:06,005
a možnost
a div se...
(Blekání)

701
00:30:06,007 --> 00:30:09,307
...uvnitř
nejmilejší světlo.

702
00:30:09,309 --> 00:30:10,608
Může být světlo milující?

703
00:30:10,610 --> 00:30:12,912
(YELPS)
Uf, zní to
směšné,

704
00:30:12,914 --> 00:30:13,948
ne?

705
00:30:15,248 --> 00:30:16,916
Vezmu to
jako ano.

706
00:30:16,918 --> 00:30:18,750
(HOOSHING)
Páni! Páni!

707
00:30:18,752 --> 00:30:21,386
(BLUKY)
Valentino!

708
00:30:21,388 --> 00:30:22,554
(Blekání)
(KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

709
00:30:22,556 --> 00:30:23,657
(LAMENÍ SKLA)
(Běkání krávy)

710
00:30:24,424 --> 00:30:25,459
(ZVÍŘE VYPÍNE)

711
00:30:30,430 --> 00:30:31,563
(ASHA DÝCHACÍ)

712
00:30:31,565 --> 00:30:32,764
(Šeptání)
Zůstaň zpátky.

713
00:30:32,766 --> 00:30:33,800
(BLUKY)
Pst.

714
00:30:34,668 --> 00:30:36,770
Strašidelný. (Otřesy)

715
00:30:37,504 --> 00:30:38,603
Ooh?

716
00:30:38,605 --> 00:30:40,273
(VZDYCH, HROZÍ)

717
00:30:41,508 --> 00:30:42,574
(SHRIEKS)

718
00:30:42,576 --> 00:30:44,342
Počkejte. (HROZÍ)
(HOOSHING)

719
00:30:44,344 --> 00:30:46,411
(BLUKY)
Ne, ne, ne, ne. Aah!

720
00:30:46,413 --> 00:30:47,479
(HOOSHING)
(BLUKY)

721
00:30:47,481 --> 00:30:48,548
(ASHA DÝCHACÍ)

722
00:30:49,716 --> 00:30:50,983
(GRUNTS)

723
00:30:50,985 --> 00:30:52,383
(BLUKY)

724
00:30:52,385 --> 00:30:53,451
(sténání)

725
00:30:53,453 --> 00:30:55,320
(HOOSHING)
(Blekání)

726
00:30:55,322 --> 00:30:57,424
(HRANÍ NEBESKÉ HUDBY)

727
00:30:59,060 --> 00:31:00,427
(GASPS)

728
00:31:04,531 --> 00:31:05,597
(BLUKY)

729
00:31:05,599 --> 00:31:07,768
Dobře.

730
00:31:09,603 --> 00:31:10,936
(KŘIK) Cože...

731
00:31:10,938 --> 00:31:13,304
Páni. Uh...
(nervózně se směje)

732
00:31:13,306 --> 00:31:15,607
(TĚŽCE DÝCHÁM)

733
00:31:15,609 --> 00:31:17,542
(TICHU PÍSKÁNÍ)
Ho-ho tam.

734
00:31:17,544 --> 00:31:19,577
(Smích) Aah!

735
00:31:19,579 --> 00:31:21,780
co? Počkej, co
děláš?

736
00:31:21,782 --> 00:31:23,082
To je soukromé.

737
00:31:23,084 --> 00:31:25,350
Ou!
(Blekání)

738
00:31:25,352 --> 00:31:26,851
Co... Co?

739
00:31:26,853 --> 00:31:28,355
co jsi?

740
00:31:30,423 --> 00:31:32,692
Vypadáš tak nějak...

741
00:31:35,862 --> 00:31:37,495
hvězda.

742
00:31:37,497 --> 00:31:39,064
Dobře, nemůžeš být.
(Smích)

743
00:31:39,066 --> 00:31:40,331
chci říct,

744
00:31:40,333 --> 00:31:41,633
Vím, že jsem si přál...

745
00:31:41,635 --> 00:31:42,867
Ale... (smích)

746
00:31:42,869 --> 00:31:44,005
ne.

747
00:31:44,871 --> 00:31:46,838
Ano?
(DING)

748
00:31:46,840 --> 00:31:48,740
(HRANÍ KOUZELNÉ HUDBY)

749
00:31:48,742 --> 00:31:50,608
(ZÍVÁNÍ)

750
00:31:50,610 --> 00:31:52,978
(HOUBY ZÍVÁNÍ)

751
00:31:52,980 --> 00:31:54,347
(ZÍVÁNÍ A BLUBY)

752
00:31:54,881 --> 00:31:56,581
To je šílené.

753
00:31:56,583 --> 00:31:59,517
HOUBY: Milujeme šílenství!
Ó! Vidím věci.

754
00:31:59,519 --> 00:32:00,554
(BLUKY)

755
00:32:01,555 --> 00:32:03,755
(BLUKY)
(PŘIČENÍ)

756
00:32:03,757 --> 00:32:05,090
Čau, co to děláš?

757
00:32:05,092 --> 00:32:07,828
Valentino, nejez to.
(FOUKÁ)

758
00:32:08,562 --> 00:32:09,694
(GULPS)

759
00:32:09,696 --> 00:32:11,364
(Blekání)

760
00:32:12,599 --> 00:32:14,833
(HRÁ NAPŮSOBNÁ HUDBA)

761
00:32:14,835 --> 00:32:15,968
Nefungovalo to.
(ASHA GASPS)

762
00:32:15,970 --> 00:32:17,836
Kdy se
se stane magie? Ach!

763
00:32:17,838 --> 00:32:19,437
Oh, něco se stalo.

764
00:32:19,439 --> 00:32:21,573
mluvím!
mluvím. Ha!

765
00:32:21,575 --> 00:32:23,577
Kdo znal můj hlas
bylo by to tak nízké?

766
00:32:24,811 --> 00:32:25,945
(VZUŠENĚ PÍSKEJÍ)

767
00:32:25,947 --> 00:32:27,814
(HRAJE JEMNÁ HUDBA)

768
00:32:28,849 --> 00:32:30,815
ZVÍŘATA: Mmm.
Vynikající.

769
00:32:30,817 --> 00:32:31,883
Magie je žvýkací.

770
00:32:31,885 --> 00:32:33,818
Jiskřivý a pikantní.

771
00:32:33,820 --> 00:32:37,889
Dobře, mám pár tisíc
otázky, počínaje,

772
00:32:37,891 --> 00:32:39,724
„Jak jsem to zvládl
spojit se s hvězdou

773
00:32:39,726 --> 00:32:41,126
"Celou cestu přes oblohu?"

774
00:32:41,128 --> 00:32:42,794
a končící tím,

775
00:32:42,796 --> 00:32:44,395
"Jak je něco z toho možné?"

776
00:32:44,397 --> 00:32:45,830
Jen relaxovat.

777
00:32:45,832 --> 00:32:47,066
Na všechny vaše otázky,

778
00:32:47,068 --> 00:32:48,934
existuje jeden
velmi jednoduchá odpověď.

779
00:32:48,936 --> 00:32:50,970
Což je...?

780
00:32:50,972 --> 00:32:52,071
Dobře, přemýšlejte o tom.

781
00:32:52,073 --> 00:32:54,405
Nejsme jiní,
ty a já.

782
00:32:54,407 --> 00:32:55,876
Všichni jsme...

783
00:32:56,576 --> 00:32:57,910
Zahlceni?

784
00:32:57,912 --> 00:33:00,545
A úplně úplně
vyrobený ze stejného,

785
00:33:00,547 --> 00:33:02,114
velmi zvláštní věc,

786
00:33:02,116 --> 00:33:04,415
což je...

787
00:33:04,417 --> 00:33:06,986
naděje?
(VEVERKA VZDYCHNE)

788
00:33:06,988 --> 00:33:09,088
Zkusme to
jiným způsobem.

789
00:33:09,090 --> 00:33:11,090
(ZPĚV) ♪ <i>Máte</i>
<i>přemýšleli jste někdy proč</i>

790
00:33:11,092 --> 00:33:14,459
<i>♪ Podíváte se nahoru</i>
<i>nebe pro odpovědi?</i>

791
00:33:14,461 --> 00:33:17,129
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
♪ <i>Nebo proč květiny ve větru</i>

792
00:33:17,131 --> 00:33:20,765
♪ <i>Jsou bez námahy</i>
<i>a výmluvné tanečnice?</i>

793
00:33:20,767 --> 00:33:22,800
♪ <i>Nebo jaké formy</i>
<i>kruhy ve stromech</i>

794
00:33:22,802 --> 00:33:25,670
♪ <i>Vymění borovici ze semínka?</i>

795
00:33:25,672 --> 00:33:28,473
♪ <i>Co se povedlo</i>
<i>generačně dolů?</i>

796
00:33:28,475 --> 00:33:29,540
♪ <i>Tobě</i>
(SHRIEKS)

797
00:33:29,542 --> 00:33:31,110
♪ <i>A mně</i>

798
00:33:31,112 --> 00:33:35,080
♪ <i>A proč všechny naše oči vypadají</i>
<i>jako mikroskopické galaxie?</i>

799
00:33:35,082 --> 00:33:37,482
♪ <i>Přemýšleli jste někdy proč</i>

800
00:33:37,484 --> 00:33:41,022
<i>♪ Podíváte se nahoru</i>
<i>nebe pro odpovědi?</i>

801
00:33:43,590 --> 00:33:45,690
VŠECHNY: ♪ <i>No, nemáte</i>
<i>abych vypadal příliš tvrdě</i>

802
00:33:45,692 --> 00:33:47,692
<i>♪ Jsme tu pro všechny</i>
<i>vaše otazníky</i>

803
00:33:47,694 --> 00:33:49,562
♪ <i>Pokud se snažíte přijít na to</i>
<i>jen kdo jste</i>

804
00:33:50,664 --> 00:33:52,131
Nedívej se daleko.

805
00:33:52,133 --> 00:33:54,465
<i>♪ Na obloze a</i>
<i>vaše předzahrádka</i>

806
00:33:54,467 --> 00:33:56,534
♪ <i>Ve svém srdci</i>
<i>a ve vašich jizvách</i>

807
00:33:56,536 --> 00:33:58,904
♪ <i>Pokud to opravdu chcete vědět</i>
<i>jen kdo jste</i>

808
00:33:58,906 --> 00:34:00,740
(GASPS)
Jste hvězda!

809
00:34:01,909 --> 00:34:03,574
♪ <i>Ano!</i>

810
00:34:03,576 --> 00:34:05,110
<i>♪ Bum! Právě jsme</i>
<i>vyhodit se z hlavy?</i>

811
00:34:05,112 --> 00:34:06,211
♪ <i>Uh-huh</i>
♪ <i>No, já to věděl</i>

812
00:34:06,213 --> 00:34:08,513
♪ <i>Celou dobu</i>

813
00:34:08,515 --> 00:34:10,515
♪ <i>Když to přijde</i>
<i>do vesmíru</i>
<i>všichni jsme akcionáři</i>

814
00:34:10,517 --> 00:34:12,017
<i>♪ Získejte to</i>
<i>prostřednictvím vašeho systému</i>
<i>♪ Solární!</i>

815
00:34:12,019 --> 00:34:13,718
♪ <i>Vidíte, byli jsme všichni</i>
<i>jen malé mlhoviny</i>

816
00:34:13,720 --> 00:34:15,154
♪ <i>V jeslích</i>
<i>ze supernov</i>

817
00:34:15,156 --> 00:34:16,821
♪ <i>Nyní jsme vyrostli</i>
<i>do naší historie</i>

818
00:34:16,823 --> 00:34:17,689
♪ <i>Bereme důvody</i>
<i>přímo bez tajemství</i>

819
00:34:17,691 --> 00:34:19,224
♪ <i>Uzavření</i>

820
00:34:19,226 --> 00:34:20,892
♪ <i>Nyní přijímáme</i>
♪ <i>Celá expozice hvězd</i>

821
00:34:20,894 --> 00:34:25,230
♪ <i>Jíme listy</i>
<i>a jedí slunce</i>

822
00:34:25,232 --> 00:34:28,800
♪ <i>Vidíš, tam je to</i>
<i>všechny koule</i>
<i>plyn pochází z</i>

823
00:34:28,802 --> 00:34:31,136
<i>♪ Hej, pořád vypadáš</i>
<i>jako byste viseli</i>
<i>na pramínku</i>

824
00:34:31,138 --> 00:34:32,637
♪ <i>Ale když jen</i>
<i>vidět houby</i>

825
00:34:32,639 --> 00:34:34,073
♪ <i>Potom to pochopíte</i>

826
00:34:34,075 --> 00:34:37,009
Takže tvůj prach
je můj prach?

827
00:34:37,011 --> 00:34:38,676
Fantastický!
♪ <i>Hej!</i>

828
00:34:38,678 --> 00:34:40,913
♪ <i>No, nemáte</i>
<i>abych vypadal příliš tvrdě</i>

829
00:34:40,915 --> 00:34:42,747
♪ <i>Je to všude kolem</i>
<i>a ne příliš daleko</i>

830
00:34:42,749 --> 00:34:45,485
♪ <i>Pokud se snažíte přijít na to</i>
<i>jen kdo jste</i>

831
00:34:45,987 --> 00:34:47,552
Jste hvězda!

832
00:34:47,554 --> 00:34:49,554
♪ <i>Víte</i>
<i>jste umělecké dílo</i>

833
00:34:49,556 --> 00:34:51,656
♪ <i>Dokonce i v té největší tmě</i>

834
00:34:51,658 --> 00:34:54,059
♪ <i>Pokud to opravdu chcete vědět</i>
<i>jen kdo jste</i>

835
00:34:54,061 --> 00:34:56,095
(DING)
Jsem hvězda!

836
00:34:56,097 --> 00:34:58,629
♪ <i>Tady je něco málo</i>
<i>zábavná alegorie</i>

837
00:34:58,631 --> 00:35:00,798
♪ <i>To mě vzrušuje</i>

838
00:35:00,800 --> 00:35:02,700
♪ <i>To by se mohlo potopit</i>
<i>ráno</i>

839
00:35:02,702 --> 00:35:04,937
<i>♪ Jsme svoji</i>
<i>původní příběh</i>

840
00:35:04,939 --> 00:35:07,172
<i>♪ Pokud vysvětluji</i>
<i>tohle špatně</i>

841
00:35:07,174 --> 00:35:09,607
♪ <i>No, nechám Star</i>
<i>udělejte to za mě</i>

842
00:35:09,609 --> 00:35:11,576
♪ <i>Je to všechno docela objevné</i>

843
00:35:11,578 --> 00:35:13,678
♪ <i>Jsme svoji</i>
<i>původní příběh</i>

844
00:35:13,680 --> 00:35:15,813
♪ <i>No, nemáte</i>
<i>abych vypadal příliš tvrdě</i>

845
00:35:15,815 --> 00:35:17,782
♪ <i>Je to všude kolem</i>
<i>a ne příliš daleko</i>

846
00:35:17,784 --> 00:35:20,785
♪ <i>Pokud se snažíte přijít na to</i>
<i>jen kdo jste</i>

847
00:35:20,787 --> 00:35:22,221
Jsi hvězda.

848
00:35:22,223 --> 00:35:24,323
♪ <i>Bez ohledu na to, kde</i>
<i>končíte nebo začínáte</i>

849
00:35:24,325 --> 00:35:26,591
♪ <i>Všichni jsme</i>
<i>protějšky ostatních</i>

850
00:35:26,593 --> 00:35:28,762
♪ <i>Pokud to opravdu chcete vědět</i>
<i>jen kdo jste</i>

851
00:35:29,629 --> 00:35:30,895
Jsem hvězda!

852
00:35:30,897 --> 00:35:33,232
♪ <i>Hej!</i>
♪ <i>Ach, jsem hvězda</i>

853
00:35:33,234 --> 00:35:35,234
♪ <i>Pozor, světe,</i>
<i>tady jsem</i>

854
00:35:35,236 --> 00:35:37,002
♪ <i>Hej, hej!</i>
♪ <i>Víte, kdo je</i>
<i>vypadáte ostře?</i>

855
00:35:37,004 --> 00:35:39,570
♪ <i>Kdo?</i>
♪ <i>Já! Jsem hvězda!</i>

856
00:35:39,572 --> 00:35:40,738
ZVÍŘATA: ♪ <i>Hej!</i>

857
00:35:40,740 --> 00:35:42,707
♪ <i>Jsi hvězda</i>

858
00:35:42,709 --> 00:35:44,109
♪ <i>Pozor, světe,</i>
<i>tady jste!</i>
<i>Hej, hej!</i>

859
00:35:44,111 --> 00:35:45,743
<i>♪ Víte, kdo je</i>
<i>vypadáte ostře?</i>

860
00:35:45,745 --> 00:35:48,080
♪ <i>Kdo?</i>
<i>♪ Vy! Jste hvězda! </i>

861
00:35:48,082 --> 00:35:50,882
(VŠICHNI SE SMĚJÍ A JSOU)

862
00:35:50,884 --> 00:35:52,251
(HUDBA KONČÍ)
To bylo šílené!

863
00:35:52,253 --> 00:35:53,851
Nikdy jsem necítil
tak propojené.

864
00:35:53,853 --> 00:35:55,220
Měli bychom to udělat
toto častěji.

865
00:35:55,222 --> 00:35:56,888
Škoda, že ne
vycházet lépe.

866
00:35:56,890 --> 00:35:58,623
Hej, díky za
nežere mě, Johne.

867
00:35:58,625 --> 00:35:59,857
Neříkej to, Bambi.

868
00:35:59,859 --> 00:36:01,093
Všechno je dobré.

869
00:36:01,095 --> 00:36:03,828
(PŘÍPÁNÍ)
To je mimořádné.

870
00:36:03,830 --> 00:36:06,932
A můj otec řekl
že jsme byli
spojený s hvězdami.

871
00:36:06,934 --> 00:36:09,034
Proto jsem si přál

872
00:36:09,036 --> 00:36:10,802
a teď jsi tady...

873
00:36:10,804 --> 00:36:12,037
pro mě.

874
00:36:12,039 --> 00:36:13,138
No co já...

875
00:36:13,140 --> 00:36:14,806
Počkej, plníš přání?

876
00:36:14,808 --> 00:36:15,974
(DING)

877
00:36:15,976 --> 00:36:18,110
Oh! Oh, ne,
omlouvám se.

878
00:36:18,112 --> 00:36:19,610
Očividně ne.

879
00:36:19,612 --> 00:36:20,778
Zapomeň, že jsem se ptal.

880
00:36:20,780 --> 00:36:22,680
Jen si nejsem jistý
jak to funguje.

881
00:36:22,682 --> 00:36:24,249
(směje se)

882
00:36:24,251 --> 00:36:26,617
Přál jsem si pro nás víc,
pro mou rodinu,

883
00:36:26,619 --> 00:36:28,053
a pro...

884
00:36:28,055 --> 00:36:29,720
Ó. Ne, ne, ne, ne.

885
00:36:29,722 --> 00:36:31,190
Ne v, jako,
sobeckým způsobem.

886
00:36:31,192 --> 00:36:34,359
Chci jen jejich přání
mít šanci.

887
00:36:34,361 --> 00:36:36,395
(VZDĚLENĚ PŘIKÁVÁ)
Ale, ehm...

888
00:36:36,397 --> 00:36:39,298
Podívejte se, král Magnifico má
jejich přání na zámku,

889
00:36:39,300 --> 00:36:41,766
zachycené v těchto
kuličkové, bublinkové věci

890
00:36:41,768 --> 00:36:43,668
které jsou velmi krásné

891
00:36:43,670 --> 00:36:45,137
ale velmi zamčený,

892
00:36:45,139 --> 00:36:47,306
a nikdy nebude
vrátit je.

893
00:36:47,308 --> 00:36:48,840
Co... Co to děláš?

894
00:36:48,842 --> 00:36:50,109
Opatrně.

895
00:36:50,111 --> 00:36:52,244
Moje matka byla oholená
za tu přízi!

896
00:36:52,246 --> 00:36:53,979
(HRANÍ NADĚJNÉ HUDBY)

897
00:36:53,981 --> 00:36:56,714
ASHA: Ano, to je hrad.

898
00:36:56,716 --> 00:36:57,882
(PŘÍPÁNÍ)
myslíš,

899
00:36:57,884 --> 00:36:59,920
bereme je
zpět sami sebe?

900
00:37:00,720 --> 00:37:02,087
(KOUZELNÉ ZVONĚNÍ)

901
00:37:02,089 --> 00:37:03,422
Ale když je vezmeme,
není to krádež?

902
00:37:03,424 --> 00:37:04,724
Chci říct, nemůžeme...

903
00:37:05,226 --> 00:37:06,358
správně,

904
00:37:06,360 --> 00:37:08,327
nepatří
k němu, že?

905
00:37:08,329 --> 00:37:10,062
No dobře, ale...

906
00:37:10,064 --> 00:37:11,964
Páni! Počkejte, počkejte!

907
00:37:11,966 --> 00:37:14,066
Zpomalit. Potřebujeme plán!

908
00:37:14,068 --> 00:37:15,167
(GRUNTS)

909
00:37:15,169 --> 00:37:16,868
Ha-ha! Míněno to udělat.

910
00:37:16,870 --> 00:37:18,703
už jdu!

911
00:37:18,705 --> 00:37:19,940
Sbohem!

912
00:37:21,108 --> 00:37:23,108
(FRUSTROVANĚ VZÍNEJ)

913
00:37:23,110 --> 00:37:25,244
co to bylo?
co to bylo?

914
00:37:25,246 --> 00:37:27,112
Kdo tomu mohl velet?

915
00:37:27,114 --> 00:37:28,781
proč tam nic není?

916
00:37:30,783 --> 00:37:33,118
<i>Mi Rey,</i> co má
stalo se tady?

917
00:37:33,120 --> 00:37:34,752
já nevím
s kým máme co do činění,

918
00:37:34,754 --> 00:37:36,821
a tyto knihy
jsou k ničemu!

919
00:37:36,823 --> 00:37:38,090
(VZDYCH)
Jen dýchej.

920
00:37:38,092 --> 00:37:40,292
(sténání)
Neříkej mi, abych dýchal.

921
00:37:40,294 --> 00:37:42,361
Všechno...
Všechno, co dělám
je ujistit se

922
00:37:42,363 --> 00:37:46,031
že už se to nikdy nestane.

923
00:37:46,033 --> 00:37:48,903
A když jsi ohrožený,
nedýcháš.

924
00:37:50,204 --> 00:37:51,904
Soustřeď se.

925
00:37:51,906 --> 00:37:54,239
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

926
00:37:54,241 --> 00:37:55,474
(GASPS)

927
00:37:55,476 --> 00:37:57,409
Přivolat takové světlo
by požadoval

928
00:37:57,411 --> 00:37:58,979
kouzlo tak mocné...

929
00:38:00,447 --> 00:38:02,915
Ne, ty
sám řekni,

930
00:38:02,917 --> 00:38:05,184
„Zakázaná magie
není cesta."

931
00:38:05,186 --> 00:38:07,319
Král musí být připraven
dělat cokoli

932
00:38:07,321 --> 00:38:08,886
aby chránil své království.

933
00:38:08,888 --> 00:38:10,389
(MĚKKÉ HOVOŘENÍ)

934
00:38:10,391 --> 00:38:13,292
(VZDYCH) Za prvé,
musíte
chránit se.

935
00:38:13,294 --> 00:38:14,493
To je to, co dělám.

936
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
Ne takhle.

937
00:38:16,497 --> 00:38:18,065
Nevíme nic
těchto stránek.

938
00:38:18,999 --> 00:38:21,799
Ovládáte velkou magii.

939
00:38:21,801 --> 00:38:23,801
Ale s touto knihou

940
00:38:23,803 --> 00:38:26,804
Obávám se, že ti to velí.

941
00:38:26,806 --> 00:38:29,376
Prosím, odložte tu knihu.

942
00:38:37,518 --> 00:38:38,917
(MĚKKÉ PRASKÁNÍ)

943
00:38:38,919 --> 00:38:41,119
(OBA VZDYCHNUTÍ)

944
00:38:41,121 --> 00:38:43,455
Pokud chcete odpovědi
o světle,

945
00:38:43,457 --> 00:38:46,325
Doporučuji se podívat
svým lidem.

946
00:38:46,327 --> 00:38:48,093
Milují tě.
já vím.

947
00:38:48,095 --> 00:38:49,394
Udělali by to
cokoliv pro tebe.

948
00:38:49,396 --> 00:38:51,029
KING MAGNIFICO:
Samozřejmě, že ano.

949
00:38:51,031 --> 00:38:53,764
Jsi jejich nejhezčí,
nejmilovanější král.

950
00:38:53,766 --> 00:38:55,000
Máš pravdu.

951
00:38:55,002 --> 00:38:56,935
Jsem krásný král.
(Smích)

952
00:38:56,937 --> 00:38:59,471
Oh, má lásko,
výborná rada.

953
00:38:59,473 --> 00:39:02,307
Rosas má velké štěstí
mít tě.

954
00:39:02,309 --> 00:39:03,410
stejně jako já.

955
00:39:04,877 --> 00:39:06,111
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

956
00:39:06,113 --> 00:39:07,780
Všechno je v pořádku.

957
00:39:09,516 --> 00:39:11,352
(ASHA GRUNCE)
(LIDÍ ČETLOVÁNÍ)

958
00:39:13,187 --> 00:39:14,286
(nervózně se směje)

959
00:39:14,288 --> 00:39:15,853
Můžeš přestat?
kroutit se, prosím?

960
00:39:15,855 --> 00:39:17,489
Přitahuješ pozornost.

961
00:39:17,491 --> 00:39:19,191
Ahoj. Ahoj.

962
00:39:19,193 --> 00:39:21,460
víš,
Jen budu...
(MUŽ VZDYCHNE)

963
00:39:21,462 --> 00:39:23,497
DÍTĚ: Co je v tašce?
(DAV VYkřikuje)

964
00:39:29,203 --> 00:39:30,770
(ASHA DÝCHACÍ)

965
00:39:31,804 --> 00:39:33,240
(VOJÁK ZÍVÁ)

966
00:39:36,110 --> 00:39:38,443
(VRÁZÁNÍ DVEŘÍ)

967
00:39:38,445 --> 00:39:40,512
(VYDECHUJE) Dobře.
(KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

968
00:39:40,514 --> 00:39:42,047
Teď můžeš vystoupit.

969
00:39:42,049 --> 00:39:43,582
(PŘEHRÁVÁ HUDBA)
Oh.

970
00:39:43,584 --> 00:39:45,284
Jsou to pyžama?

971
00:39:45,286 --> 00:39:46,817
Ach!

972
00:39:46,819 --> 00:39:48,819
Děkuju. Cítím se viděn.

973
00:39:48,821 --> 00:39:50,422
(FOUKÁ) Dobře, soustřeď se.

974
00:39:50,424 --> 00:39:52,357
Potřebuji mluvit s Dahliou.

975
00:39:52,359 --> 00:39:54,259
Musí být
způsob, jak se vplížit
králova pracovna.

976
00:39:54,261 --> 00:39:55,994
(VŘEKNĚNÍ PŘEDMĚTŮ)

977
00:39:55,996 --> 00:39:57,862
(PŘIČENÍ)

978
00:39:57,864 --> 00:39:59,931
Aniž by tě někdo viděl.

979
00:39:59,933 --> 00:40:02,000
Ano, ano.
Jsem daleko před tebou.

980
00:40:02,002 --> 00:40:04,036
Hvězda může znepokojit masy.

981
00:40:04,038 --> 00:40:05,836
Hodně jako
mluvící koza.
Co?

982
00:40:05,838 --> 00:40:07,539
Což je proč
oba tu zůstanete.

983
00:40:07,541 --> 00:40:09,241
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
S kuřaty?

984
00:40:09,243 --> 00:40:11,510
Viděl jsi co právě
vyšel z toho...

985
00:40:11,512 --> 00:40:14,379
Hned jsem zpátky.
Buď zticha.

986
00:40:14,381 --> 00:40:15,947
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

987
00:40:15,949 --> 00:40:17,149
(GABO SCOFFS)
HAL: No tak.

988
00:40:17,151 --> 00:40:18,583
Dokonce i ty máš
přiznat, Gabo,

989
00:40:18,585 --> 00:40:21,219
to světlo minulé noci
cítil se úžasně. (Smích)

990
00:40:21,221 --> 00:40:23,055
Nejspíš to byla kletba.

991
00:40:23,057 --> 00:40:24,156
Soubory cookie.
Soubory cookie.

992
00:40:24,158 --> 00:40:26,024
Žádný! Tato várka
je pro krále!

993
00:40:26,026 --> 00:40:29,860
(směje se)
Právě řekla veverka
"Dobré ráno" pro mě.

994
00:40:29,862 --> 00:40:31,163
Na to nemám odpověď.

995
00:40:31,165 --> 00:40:32,931
Já taky ne. Právo?

996
00:40:32,933 --> 00:40:34,232
Chci říct, co ty?
říct veverce?

997
00:40:34,234 --> 00:40:35,467
(Zhluboka SE NADECHNE)
(ZATLUME HOOSH)

998
00:40:35,469 --> 00:40:36,535
(GASPS)

999
00:40:36,537 --> 00:40:38,203
(KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

1000
00:40:38,205 --> 00:40:39,404
Oh!

1001
00:40:39,406 --> 00:40:41,139
Opravdu se musím dívat
kam jdu.

1002
00:40:41,141 --> 00:40:42,574
Dotkneš se jich,
umyješ je.

1003
00:40:42,576 --> 00:40:44,042
Byla to nehoda.
(GABO SHRIEKS)

1004
00:40:44,044 --> 00:40:45,911
Jak? Jak se máš?
dělat to vždycky?

1005
00:40:45,913 --> 00:40:47,913
(usmívá se COYLY)

1006
00:40:47,915 --> 00:40:50,549
Ahoj, jak se máš?
a vaši chudáci
<i>Saba</i> dnes ráno?

1007
00:40:50,551 --> 00:40:53,018
Oh, uh, zvládání.
Hmm.

1008
00:40:53,020 --> 00:40:54,453
A zvědavý.

1009
00:40:54,455 --> 00:40:56,021
Jak jsou na tom kuchyně
dostat jídlo až ke králi?

1010
00:40:56,023 --> 00:40:57,956
Oh, um,

1011
00:40:57,958 --> 00:40:59,358
formální servery
přinést jeho jídlo
do jídelny.

1012
00:40:59,360 --> 00:41:00,625
(tlumené hučení)
(VALENTINO SE směje)

1013
00:41:00,627 --> 00:41:04,129
(HLASITÝ SMÍCH)

1014
00:41:04,131 --> 00:41:06,264
Takže, o čem
když král
jí ve své pracovně?

1015
00:41:06,266 --> 00:41:08,066
Co?
Kdo to potom přináší?

1016
00:41:08,068 --> 00:41:10,168
No, jeho studie
je zakázáno.
(ZČISTÍ HRK)

1017
00:41:10,170 --> 00:41:13,305
(MĚKCE)
Podrobnosti jsou známy
jen pár vyvoleným.

1018
00:41:13,307 --> 00:41:14,473
Včetně vás?

1019
00:41:14,475 --> 00:41:16,007
Bez komentáře.
(GASPS)

1020
00:41:16,009 --> 00:41:17,409
VALENTINO: Dámy, prosím.
kdo je tam?

1021
00:41:17,411 --> 00:41:18,910
Nic neslyším.

1022
00:41:18,912 --> 00:41:20,379
Dahlia, jestli víš
tajným způsobem

1023
00:41:20,381 --> 00:41:22,481
do královy pracovny,
musíš mi to říct.

1024
00:41:22,483 --> 00:41:24,616
Proč? co je
jde s tebou?

1025
00:41:24,618 --> 00:41:27,919
(KÝCHÁ)
Páni! počkej,
počkat, počkat, počkat.

1026
00:41:27,921 --> 00:41:29,321
(nervózně se směje)
co to děláš?

1027
00:41:29,323 --> 00:41:31,056
Já... musím
sbírat vejce.

1028
00:41:31,058 --> 00:41:33,625
Žádný! Chci říct, nech mě.
udělám to za tebe.

1029
00:41:33,627 --> 00:41:35,560
Ne, to je v pořádku, Asho.

1030
00:41:35,562 --> 00:41:37,229
Ale vaše alergie!

1031
00:41:37,231 --> 00:41:39,131
Všechno to kýchání.
To pro tebe nemůže být dobré.

1032
00:41:39,133 --> 00:41:42,401
Snažíš se vzít
kuřata pryč ode mě?

1033
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
Znáš Safi
miluje ty kuřata.

1034
00:41:44,405 --> 00:41:46,204
já ano.
Jsi v pořádku, Asho?

1035
00:41:46,206 --> 00:41:47,372
Něco se s tebou děje.

1036
00:41:47,374 --> 00:41:49,107
co skrýváš?
Ó! Nic.

1037
00:41:49,109 --> 00:41:50,208
VALENTINO:
Život se má žít!

1038
00:41:50,210 --> 00:41:51,676
A nikdo.

1039
00:41:51,678 --> 00:41:53,245
Co se tam děje?
Proč jsi celý zpocený?

1040
00:41:53,247 --> 00:41:54,379
Můžete nám říct cokoliv.

1041
00:41:54,381 --> 00:41:55,714
Pohni se nebo se zlomíme
dveře dolů!

1042
00:41:55,716 --> 00:41:57,115
Ne, ne, ne, ne.

1043
00:41:57,117 --> 00:41:59,151
Dobře. Dobře! (VZDYCH)

1044
00:41:59,153 --> 00:42:01,286
minulou noc,
poté, co se všechno stalo,

1045
00:42:01,288 --> 00:42:02,456
Přála jsem si...

1046
00:42:03,257 --> 00:42:04,291
na hvězdě.

1047
00:42:05,592 --> 00:42:06,658
Co jsi, pět?

1048
00:42:06,660 --> 00:42:09,261
A hvězda odpověděla.

1049
00:42:09,263 --> 00:42:12,299
(HRANÍ ŽIVÁ HUDBA)
(KUŘATA RYTMICKY KLUKOU)

1050
00:42:16,470 --> 00:42:18,036
To je ono, dámy.

1051
00:42:18,038 --> 00:42:20,507
Tvá křídla nemohou létat
ale vaše hlasy mohou!

1052
00:42:21,742 --> 00:42:24,009
(CHICKEN BEATBOXING)

1053
00:42:24,011 --> 00:42:26,046
(KUŘATA KŘÁNÍ)

1054
00:42:28,081 --> 00:42:30,250
(RYTMICKÉ KLIKÁNÍ POKRAČUJE)

1055
00:42:35,389 --> 00:42:37,656
Dobře, dámy,

1056
00:42:37,658 --> 00:42:39,524
velký konec!

1057
00:42:39,526 --> 00:42:41,662
(KUŘATA VSTUPNÍ)

1058
00:42:46,633 --> 00:42:48,266
(HUDBA KONČÍ)
(Všichni lapají po dechu)

1059
00:42:48,268 --> 00:42:49,668
(SAFI SE OSTRAVĚ NADÝCHNE)
(ASHA se směje)

1060
00:42:49,670 --> 00:42:51,169
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
(DARIO se směje)

1061
00:42:51,171 --> 00:42:52,404
To jsou moji přátelé.

1062
00:42:52,406 --> 00:42:54,573
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Oh! (směje se)

1063
00:42:54,575 --> 00:42:57,108
To je objektivní
nemožné.

1064
00:42:57,110 --> 00:42:59,244
(usmívá se)
(SAFI KÝCHNE)

1065
00:42:59,246 --> 00:43:01,146
(směje se)

1066
00:43:01,148 --> 00:43:02,781
(Smích)
(STAR SHRIEKS)

1067
00:43:02,783 --> 00:43:05,617
co? proč jsem
zarmoutit tě?

1068
00:43:05,619 --> 00:43:07,052
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Oh.

1069
00:43:07,054 --> 00:43:08,720
Simonovi je 18.

1070
00:43:08,722 --> 00:43:10,789
Už je dán
jeho přání králi.

1071
00:43:10,791 --> 00:43:12,190
Huh.

1072
00:43:12,192 --> 00:43:14,226
Nemůžu si vzpomenout
co jsem ztratil.

1073
00:43:14,228 --> 00:43:16,127
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Oh.

1074
00:43:16,129 --> 00:43:18,730
GABO: Neakceptujte to.

1075
00:43:18,732 --> 00:43:21,199
Ne. Drž se dál.
Ne, ne, ne, ne!

1076
00:43:21,201 --> 00:43:25,337
Jsem jediný?
kdo si to uvědomuje
skončí hodně špatně?

1077
00:43:25,339 --> 00:43:28,073
Ne, když to všichni udrží
ticho o Hvězdě.

1078
00:43:28,075 --> 00:43:30,742
Magie je všem zakázána
jiné než Magnifico,

1079
00:43:30,744 --> 00:43:33,612
kdo je také
jediný oprávněný

1080
00:43:33,614 --> 00:43:35,547
(SHRIEKS) splnit přání.

1081
00:43:35,549 --> 00:43:36,815
Vlastní autorizace.

1082
00:43:36,817 --> 00:43:38,783
Počkejte. Má Star
splnit přání?

1083
00:43:38,785 --> 00:43:42,587
Ne, ale myslím, že to chce
aby mi pomohl pronásledovat ten můj.

1084
00:43:42,589 --> 00:43:44,689
Jako a
víla kmotra.

1085
00:43:44,691 --> 00:43:47,158
Život není pohádka.

1086
00:43:47,160 --> 00:43:49,728
Páni!
(KUŘECÍ KLUKÁNÍ)

1087
00:43:49,730 --> 00:43:51,129
co sis přál?

1088
00:43:51,131 --> 00:43:52,664
Ne, víš co? (Bábání)

1089
00:43:52,666 --> 00:43:54,466
Neříkej nám to.
Nechci toho být součástí.

1090
00:43:54,468 --> 00:43:55,767
(FANFARE HRANÍ NA DÁLKU)

1091
00:43:55,769 --> 00:43:57,669
To je královo
zavolat ke shromáždění.

1092
00:43:57,671 --> 00:44:01,373
Uh... prosím,
Magnifico nemůže
vědět o Star.

1093
00:44:01,375 --> 00:44:04,643
A slibuji, že moje přání nebude
poškodit nebo ovlivnit někoho z vás.

1094
00:44:04,645 --> 00:44:05,844
Nebo Rosas.

1095
00:44:05,846 --> 00:44:07,546
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1096
00:44:07,548 --> 00:44:09,247
To je velký
slib, Asho.

1097
00:44:09,249 --> 00:44:10,549
Ale věříme vám.

1098
00:44:10,551 --> 00:44:12,651
Ne, Bazee...
kam šla?

1099
00:44:12,653 --> 00:44:14,686
Jak to dělá?
(SAFI SNIFFLES)

1100
00:44:14,688 --> 00:44:16,721
to je v pořádku. Nebudeme
řekni to komukoli, Asho.

1101
00:44:16,723 --> 00:44:18,123
Právo.

1102
00:44:18,125 --> 00:44:19,291
(šeptá)
O kuřatech.

1103
00:44:19,293 --> 00:44:20,659
Dostali jsme tě.

1104
00:44:20,661 --> 00:44:22,327
Dobře, Gabo?

1105
00:44:22,329 --> 00:44:23,363
Nekřičím.

1106
00:44:24,798 --> 00:44:27,232
co jsi?
neřekneš mi to?
Dobře. Dobře.

1107
00:44:27,234 --> 00:44:30,135
Včera, tak nějak
vyzval krále.

1108
00:44:30,137 --> 00:44:32,437
Co?
Je to, uh, složité.

1109
00:44:32,439 --> 00:44:35,373
A?
(TICHU STŘENÁ)

1110
00:44:35,375 --> 00:44:37,842
jiřina,
co bys dělal
jestli jsi zjistil

1111
00:44:37,844 --> 00:44:40,145
přání
ty, které miluješ
celým svým srdcem

1112
00:44:40,147 --> 00:44:42,180
nebude nikdy udělen?

1113
00:44:42,182 --> 00:44:43,715
Myslíte vaše <i>Sabovo</i> přání.

1114
00:44:43,717 --> 00:44:46,451
A díky mně,
mé matky. (VZDYCH)

1115
00:44:46,453 --> 00:44:47,686
Jsem tady, abych dostal
jejich přání,

1116
00:44:47,688 --> 00:44:49,154
abych je mohl dát
zpět k nim.

1117
00:44:49,156 --> 00:44:51,623
Jste tady, abyste kradli
od krále?

1118
00:44:51,625 --> 00:44:53,124
Není to krádež.

1119
00:44:53,126 --> 00:44:54,559
Přání ne
patří jemu.

1120
00:44:54,561 --> 00:44:55,860
A ty prostě nemůžeš

1121
00:44:55,862 --> 00:44:57,429
zeptej se Magnifica
pro ně zpět?
(VZDYCH)

1122
00:44:57,431 --> 00:44:58,830
Myslím, že ano
zničil mé šance

1123
00:44:58,832 --> 00:45:00,801
ptát se Magnifica
na cokoliv.

1124
00:45:04,671 --> 00:45:06,705
Takto získáváme jídlo
do Královy pracovny.

1125
00:45:06,707 --> 00:45:08,273
(nádherně se směje)

1126
00:45:08,275 --> 00:45:10,308
(Smích)
Je to perfektní.
(GRUNTS)

1127
00:45:10,310 --> 00:45:11,776
Nový způsob lezení!
Dobře, pozor!

1128
00:45:11,778 --> 00:45:13,411
Nevejdeme se. Fuj!
Zálohování.

1129
00:45:13,413 --> 00:45:14,579
Jsi si tím jistý?

1130
00:45:14,581 --> 00:45:16,548
Magnifico mohl
kdykoliv se vrátit.

1131
00:45:16,550 --> 00:45:18,350
A právě proto
zastavíš ho.

1132
00:45:18,352 --> 00:45:19,618
Prosím a děkuji,
nejlepší přítel vůbec?

1133
00:45:19,620 --> 00:45:21,553
Jak mám předpokládat
zastavit krále?

1134
00:45:21,555 --> 00:45:23,288
Něco si vymyslíš.

1135
00:45:23,290 --> 00:45:24,456
Jsi génius!

1136
00:45:24,458 --> 00:45:25,590
(GASPS)

1137
00:45:25,592 --> 00:45:26,858
Ooh. Doleva.
Jdeme nahoru!

1138
00:45:26,860 --> 00:45:28,293
musím dosáhnout
ta věc s kladkou.

1139
00:45:28,295 --> 00:45:29,929
A jezdíme!

1140
00:45:29,931 --> 00:45:32,831
Omlouvám se, to bylo
přímo do ucha.

1141
00:45:32,833 --> 00:45:34,666
(FANFARE HRANÍ POKRAČUJE)

1142
00:45:34,668 --> 00:45:37,268
Nemůžu tomu světlu uvěřit
včera v noci.
To světlo bylo úžasné

1143
00:45:37,270 --> 00:45:38,637
Jako nic, co jsem kdy viděl.

1144
00:45:38,639 --> 00:45:40,405
KING MAGNIFICO:
Ticho, ticho, ticho!

1145
00:45:40,407 --> 00:45:43,408
Vím, že se všichni divíte
o tom malém světle

1146
00:45:43,410 --> 00:45:46,311
minulou noc.
(JAVENÍ DAVU)

1147
00:45:46,313 --> 00:45:48,246
Světlo, které jsem neměl
přikázat nebo omluvit!

1148
00:45:48,248 --> 00:45:49,381
(JÁDÁNÍ SE ODUMÍ)
MUŽ 1: Ano!

1149
00:45:49,383 --> 00:45:50,950
MUŽ 2: Cože?
Bylo to kouzlo,

1150
00:45:50,952 --> 00:45:53,618
i když dost nemotorné
a amatérské.

1151
00:45:53,620 --> 00:45:56,388
To také bylo
zcela zakázáno.

1152
00:45:56,390 --> 00:45:58,490
Existuje zrádce

1153
00:45:58,492 --> 00:45:59,925
mezi námi...
(DAV VZDUCHÁ)

1154
00:45:59,927 --> 00:46:01,927
...který porušil zákon.

1155
00:46:01,929 --> 00:46:05,330
Používali magii
aby vás všechny vystavil riziku!

1156
00:46:05,332 --> 00:46:07,265
(DAV VYkřikuje)
Ale neboj se,

1157
00:46:07,267 --> 00:46:08,800
se mi nevyrovnají.

1158
00:46:08,802 --> 00:46:09,969
A ujišťuji vás,

1159
00:46:09,971 --> 00:46:11,336
když je chycen...
(GASPS)

1160
00:46:11,338 --> 00:46:13,805
...budou
přísně potrestán.

1161
00:46:13,807 --> 00:46:15,306
DAHLIA: (Těšeně) Asha.

1162
00:46:15,308 --> 00:46:16,508
(TLUMÉ HROZENÍ)
VALENTINO: Jste

1163
00:46:16,510 --> 00:46:17,609
v tomhle strašně pomalu.

1164
00:46:17,611 --> 00:46:18,677
(ZVONČEK JINGLY)
ASHA: Pst!

1165
00:46:18,679 --> 00:46:20,445
Myslím, že jsme tady.

1166
00:46:20,447 --> 00:46:21,579
VALENTINO: Dobrodružství čeká
přímo za těmito dveřmi!

1167
00:46:21,581 --> 00:46:22,881
ASHA: Pojďme.
(CHRANĚNÍ)

1168
00:46:22,883 --> 00:46:24,616
Oh, ne.
(CHRANĚNÍ)

1169
00:46:24,618 --> 00:46:26,351
Ne, ne, ne, ne, ne.
Je to zamčené.

1170
00:46:26,353 --> 00:46:27,452
VALENTINO: Narazím na to.

1171
00:46:27,454 --> 00:46:28,720
(THUD)
(VALENTINO STŘENÁ)

1172
00:46:28,722 --> 00:46:30,755
Bolí to bez rohů.

1173
00:46:30,757 --> 00:46:31,957
ASHA: Co to děláš?

1174
00:46:31,959 --> 00:46:33,692
(HOOSHING)

1175
00:46:33,694 --> 00:46:35,360
Hvězdo, prosím
nic nezlomit.

1176
00:46:35,362 --> 00:46:37,431
VALENTINO: Ano,
ale nezdržuj se.

1177
00:46:38,832 --> 00:46:39,934
(BOING)

1178
00:46:41,868 --> 00:46:43,535
ASHA: Co se děje?
VALENTINO: Jen jděte ven.

1179
00:46:43,537 --> 00:46:45,772
Házejte magický prach všude!
Bude to v pohodě.

1180
00:46:46,506 --> 00:46:48,239
OBA: Ano! (GASP)

1181
00:46:48,241 --> 00:46:49,507
ASHA: Ne!
(VALENTINO KŘIČE)

1182
00:46:49,509 --> 00:46:50,742
(EXPLODUJE)
(ASHA GASPS)

1183
00:46:50,744 --> 00:46:52,277
KING MAGNIFICO:
Rosas tě potřebuje.

1184
00:46:52,279 --> 00:46:54,879
Jakékoli informace
by nejvíce pomohl.

1185
00:46:54,881 --> 00:46:57,816
A já vím
nikdy, nikdy

1186
00:46:57,818 --> 00:46:59,317
zklam mě.

1187
00:46:59,319 --> 00:47:00,852
Děkuju.
(JAVENÍ DAVU)

1188
00:47:00,854 --> 00:47:02,854
(HRAJE MAJESTICKÁ HUDBA)
(GASPS)

1189
00:47:02,856 --> 00:47:04,756
DAHLIA: Vaše Veličenstvo, počkej!

1190
00:47:04,758 --> 00:47:06,524
Prosím!

1191
00:47:06,526 --> 00:47:08,695
(HUDBA VYTLAČÍ)
ehm...
(nervózně se směje)

1192
00:47:11,364 --> 00:47:13,298
Ano, pokračuj.

1193
00:47:13,300 --> 00:47:14,934
Ehm. Dobře.
(nervózně se směje)

1194
00:47:14,936 --> 00:47:16,267
Ahoj. Ahoj. Uh...

1195
00:47:16,269 --> 00:47:18,369
Ahoj, já jsem Dahlia.
(Smích)

1196
00:47:18,371 --> 00:47:20,572
Udělám tvůj
Sušenky Magnifico.

1197
00:47:20,574 --> 00:47:22,474
Fantastický.
co můžu dělat
pro tebe, Dahlio?

1198
00:47:22,476 --> 00:47:24,776
(usmívá se)
Oh. děkuji za optání.

1199
00:47:24,778 --> 00:47:26,377
(ZČISTÍ HRK)

1200
00:47:26,379 --> 00:47:27,913
Řekl jsi nějaké informace
by bylo užitečné.

1201
00:47:27,915 --> 00:47:30,548
Uh-huh.
Ale pragmaticky řečeno,

1202
00:47:30,550 --> 00:47:31,883
co se kvalifikuje?

1203
00:47:31,885 --> 00:47:33,284
Průkazný?

1204
00:47:33,286 --> 00:47:34,819
Co takhle nepřímé?
(VZDYCH)

1205
00:47:34,821 --> 00:47:36,621
Z první ruky?
Oh, z druhé ruky?

1206
00:47:36,623 --> 00:47:38,323
A co předtuchy?
Ó!

1207
00:47:38,325 --> 00:47:39,390
Jasně.

1208
00:47:39,392 --> 00:47:40,558
Co takhle tušení?

1209
00:47:40,560 --> 00:47:42,527
Ano, jakýkoli.
Jakékoli informace

1210
00:47:42,529 --> 00:47:44,829
o tom, kdo nebo co způsobil
světlo by pomohlo.

1211
00:47:44,831 --> 00:47:46,297
Takže ano, tušení. Skloňte se.

1212
00:47:46,299 --> 00:47:48,000
Řekl jsi, že ano
amatérská magie,

1213
00:47:48,002 --> 00:47:49,534
ale jak to
nevíš

1214
00:47:49,536 --> 00:47:50,835
jak to udělali?
Co?

1215
00:47:50,837 --> 00:47:52,570
Možná bys mohl
definovat "amatér"?

1216
00:47:52,572 --> 00:47:54,339
Toto je o
co víš.
(Šumulání davu)

1217
00:47:54,341 --> 00:47:55,840
(nervózně se směje)

1218
00:47:55,842 --> 00:47:57,709
Jde o vaši bezpečnost,

1219
00:47:57,711 --> 00:47:59,811
a co je nejdůležitější,
bezpečí vašich přání.

1220
00:47:59,813 --> 00:48:02,814
Um, myslíš?
naše přání nejsou bezpečná?

1221
00:48:02,816 --> 00:48:04,083
Samozřejmě, že jsou v bezpečí!
(DAV VZDUCHÁ)

1222
00:48:04,085 --> 00:48:05,483
(nervózně se směje)

1223
00:48:05,485 --> 00:48:07,086
(ASHA GRUNCE)
(FOUKÁ)

1224
00:48:07,088 --> 00:48:09,621
(Smích) Dobré jako nové.

1225
00:48:09,623 --> 00:48:11,356
Páni. Doufám, že on
nepotřeboval je.

1226
00:48:11,358 --> 00:48:13,858
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Správně, přání.

1227
00:48:13,860 --> 00:48:15,493
To jsou vlastně dveře,

1228
00:48:15,495 --> 00:48:17,896
a Magnifico zamával
jeho ruka a to jen...

1229
00:48:17,898 --> 00:48:19,364
(NAMIMUJE HOOSHING)

1230
00:48:19,366 --> 00:48:21,733
Dobře, a co tohle?
Nic?

1231
00:48:21,735 --> 00:48:23,035
Nebo tohle?

1232
00:48:23,037 --> 00:48:25,370
Tento? Nebo tohle?
(FRUSTROVANĚ sténá)

1233
00:48:25,372 --> 00:48:26,771
(PRACHOVÉ ZVUKNUTÍ)
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1234
00:48:26,773 --> 00:48:28,073
Ano!
VALENTINO: Máš to!

1235
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Týmová práce!
(VALENTINO SE směje)

1236
00:48:31,078 --> 00:48:33,413
(HRANÍ ÚŽASNÉ HUDBY)

1237
00:48:39,419 --> 00:48:41,454
(VZUŠENĚ PÍSKEJÍ)

1238
00:48:46,560 --> 00:48:47,594
(GIGGLES)

1239
00:48:48,461 --> 00:48:50,497
(PŘIŠTĚNÍ RADOSTÍ)

1240
00:48:51,698 --> 00:48:53,798
Hvězdo, to jsem rád
bavíš se,

1241
00:48:53,800 --> 00:48:55,533
ale musíš se soustředit.

1242
00:48:55,535 --> 00:48:57,468
Prosím, najděte můj <i>Saba's</i>
a matčina přání

1243
00:48:57,470 --> 00:48:59,038
tak rychle, jak jen můžeš!

1244
00:48:59,040 --> 00:49:00,906
(PŘIČENÍ)

1245
00:49:00,908 --> 00:49:04,143
(STAR GASPS)
(HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA)

1246
00:49:04,145 --> 00:49:06,078
Jak to víme
jsou naše přání bezpečná?

1247
00:49:06,080 --> 00:49:07,679
Nikdy je nevidíme.

1248
00:49:07,681 --> 00:49:09,114
Proč je nevidíme?
Proč je to pravidlo?

1249
00:49:09,116 --> 00:49:10,748
A proč ne
pamatujeme si je?

1250
00:49:10,750 --> 00:49:12,717
Jedna otázka
najednou.

1251
00:49:12,719 --> 00:49:14,786
Protože se ptáme,
co když chceme
změnit naše přání?

1252
00:49:14,788 --> 00:49:16,654
dobrá poznámka,
přání se mohou změnit.

1253
00:49:16,656 --> 00:49:18,756
Vytvořme linii,
každý přijde na řadu.

1254
00:49:18,758 --> 00:49:19,858
MUŽ 1: Víš
co by nás uklidnilo?

1255
00:49:19,860 --> 00:49:21,626
Další obřad přání.
Jo.

1256
00:49:21,628 --> 00:49:23,561
To by nás všechny
cítit se mnohem lépe.

1257
00:49:23,563 --> 00:49:24,762
ŽENA: Prosím, Vaše Veličenstvo!
MUŽ 2: Mohli bychom to udělat hned!

1258
00:49:24,764 --> 00:49:26,165
Žádný! Teď ne! Špatné načasování!

1259
00:49:26,167 --> 00:49:28,733
DAV: (ZPÍVÁNÍ)
Přání, přání, přání!

1260
00:49:28,735 --> 00:49:31,769
(HLASITÉ) Ticho!
(DAV TICHO)

1261
00:49:31,771 --> 00:49:33,838
To je vše
můžeš přemýšlet?

1262
00:49:33,840 --> 00:49:35,941
Slavnostní předání přání?

1263
00:49:35,943 --> 00:49:37,408
(NERVOZNĚ) Mm-hmm.

1264
00:49:37,410 --> 00:49:39,744
(těžce dýchá) Dobře.

1265
00:49:39,746 --> 00:49:42,614
Kdokoli identifikuje
zrádce,

1266
00:49:42,616 --> 00:49:44,116
vaše přání bude splněno!

1267
00:49:44,118 --> 00:49:45,852
(JAVENÍ DAVU)
co?

1268
00:49:46,686 --> 00:49:47,920
Ale poslouchej tohle!

1269
00:49:47,922 --> 00:49:49,787
Každý, kdo pomáhá zrádci,

1270
00:49:49,789 --> 00:49:52,091
každý, kdo mě zklame,

1271
00:49:52,093 --> 00:49:54,826
vaše přání nikdy nebude
být uděleno!

1272
00:49:54,828 --> 00:49:56,628
(DAV VYVOLÁVÁ A ŠUMUMÁ)

1273
00:49:56,630 --> 00:49:57,930
DAHLIA: Počkej! Vaše Veličenstvo...

1274
00:49:57,932 --> 00:49:59,066
Dost!

1275
00:50:00,533 --> 00:50:02,467
Jak drze se mě ptají!

1276
00:50:02,469 --> 00:50:03,835
Jen se vás ptají

1277
00:50:03,837 --> 00:50:05,603
protože je děláš
cítit se dostatečně bezpečně na to.

1278
00:50:05,605 --> 00:50:06,939
Budu s přáními.

1279
00:50:06,941 --> 00:50:08,606
Neruš mě ničím
ale dobrá zpráva.

1280
00:50:08,608 --> 00:50:11,676
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)
(FRUSTROVANĚ VZÍNEJ)

1281
00:50:11,678 --> 00:50:13,478
(Zlobeně zasténá)

1282
00:50:13,480 --> 00:50:17,082
(ZPĚV) ♪ <i>Nemůžu si pomoct</i>
<i>jestli zrcadla milují můj obličej</i>

1283
00:50:17,084 --> 00:50:18,951
♪ <i>Je to genetika</i>

1284
00:50:18,953 --> 00:50:21,686
♪ <i>Jo, mám tyhle geny</i>
<i>z vesmíru</i>

1285
00:50:21,688 --> 00:50:25,757
♪ <i>Podívejte se na jméno</i>
<i>Jsem úžasný</i>
<i>Vložil jsem "já" do všemocného</i>

1286
00:50:25,759 --> 00:50:28,160
♪ <i>Jsem vášnivý</i>
<i>Nejsem nevrlý</i>

1287
00:50:28,162 --> 00:50:30,695
♪ <i>Pochvalte mě někdo</i>
<i>za moji shovívavost</i>

1288
00:50:30,697 --> 00:50:32,597
(ZČISTÍ HRK)
♪ <i>Jen se podívejte</i>
(Smích)

1289
00:50:32,599 --> 00:50:35,500
♪ <i>Dal bych to oblečení</i>
<i>z Benitových zad</i>

1290
00:50:35,502 --> 00:50:36,834
♪ <i>Pokud jste to opravdu potřebovali</i>

1291
00:50:36,836 --> 00:50:38,904
♪ <i>Byl bych první</i>
<i>dobrovolně</i>

1292
00:50:38,906 --> 00:50:40,705
♪ <i>Henry</i>
(HENRY GRUNTS)

1293
00:50:40,707 --> 00:50:45,077
♪ <i>Kdyby se váš domov zhroutil</i>
<i>Nebo pokud jste měli potíže</i>

1294
00:50:45,079 --> 00:50:47,745
(Na zdraví)
♪ <i>Nechal jsem tě žít</i>
<i>zde zdarma</i>

1295
00:50:47,747 --> 00:50:49,982
♪ <i>A já ani ne</i>
<i>účtovat si nájem</i>

1296
00:50:49,984 --> 00:50:51,984
♪ <i>Uklidím všechny tvé nepořádky</i>

1297
00:50:51,986 --> 00:50:54,485
♪ <i>A já jsem tam vždycky</i>
<i>když potřebujete vyvětrat</i>

1298
00:50:54,487 --> 00:50:56,621
♪ <i>Dávám a dávám</i>
<i>a dávat a dávat</i>

1299
00:50:56,623 --> 00:50:58,856
(Usmívá se) ♪ <i>Člověk by si myslel</i>
<i>všichni by byli spokojeni</i>

1300
00:50:58,858 --> 00:51:02,094
♪ <i>A vše, co opravdu chci</i>
<i>je to jen trochu respektu</i>

1301
00:51:02,096 --> 00:51:04,029
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1302
00:51:04,031 --> 00:51:06,531
MUŽSKÝ REFRÉN: ♪ <i>Áááááááá</i>
<i>Hotovo, hotovo, hotovo, hotovo, hotovo</i>

1303
00:51:06,533 --> 00:51:08,233
♪ <i>To je poděkování, které dostávám</i>

1304
00:51:08,235 --> 00:51:10,970
♪ <i>Je to hotovo, je to hotovo</i>
<i>Hotovo, hotovo, hotovo, hotovo, hotovo</i>

1305
00:51:10,972 --> 00:51:12,804
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1306
00:51:12,806 --> 00:51:15,240
♪ <i>Je to hotovo, je to hotovo</i>
<i>Hotovo, hotovo, hotovo, hotovo, hotovo</i>

1307
00:51:15,242 --> 00:51:17,076
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1308
00:51:17,078 --> 00:51:20,645
♪ <i>Je to hotovo, je to hotovo</i>
<i>Hotovo, hotovo, hotovo, hotovo, hotovo</i>

1309
00:51:20,647 --> 00:51:22,281
♪ <i>Jsi tak skvělý</i>

1310
00:51:22,283 --> 00:51:24,782
♪ <i>To je to nejmenší</i>
<i>dá se říct</i>

1311
00:51:24,784 --> 00:51:26,952
♪ <i>Je toho víc, přiznejte se</i>

1312
00:51:26,954 --> 00:51:28,220
♪ <i>Jsi roztomilý a silný</i>

1313
00:51:28,222 --> 00:51:29,854
♪ <i>A odvážné a odvážné</i>
♪ <i>Děkuji!</i>

1314
00:51:29,856 --> 00:51:31,556
♪ <i>Podívejte se na toto království,</i>
<i>Postavil jsem to</i>

1315
00:51:31,558 --> 00:51:33,758
♪ <i>A stále si stěžujete?</i>
<i>Moc nevděčné?</i>

1316
00:51:33,760 --> 00:51:35,827
♪ <i>Mmm, jsi si jistý</i>
<i>že ty nejsi problém?</i>

1317
00:51:35,829 --> 00:51:38,563
<i>♪ Rád bych vás viděl</i>
<i>zkuste udělat mou práci</i>

1318
00:51:38,565 --> 00:51:39,965
♪ <i>Oh-ho!</i>

1319
00:51:39,967 --> 00:51:42,533
<i>♪ Splnil jsem 14 přání</i>
<i>minulý rok</i>

1320
00:51:42,535 --> 00:51:44,269
<i>♪ No tak,</i>
<i>to je vysoké procento</i>

1321
00:51:44,271 --> 00:51:46,972
♪ <i>A teď jste</i>
<i>Zpochybňujete svého krále?</i>

1322
00:51:46,974 --> 00:51:48,907
♪ <i>Neúcta</i>
<i>Právě jsem podstoupil</i>

1323
00:51:48,909 --> 00:51:51,110
♪ <i>Víš, já vždycky</i>
<i>mám záda</i>

1324
00:51:51,112 --> 00:51:53,078
♪ <i>Ano, ale opravdu,</i>
<i>není to žádný pot</i>

1325
00:51:53,080 --> 00:51:56,748
♪ <i>Ode dne, kdy jste se narodili</i>
<i>a den, kdy jsme se potkali</i>

1326
00:51:56,750 --> 00:51:59,717
<i>♪ A toto je</i>
<i>díky, které dostávám</i>
<i>♪ Táááááááá</i>

1327
00:51:59,719 --> 00:52:01,120
♪ <i>Áááááá</i>
<i>dááááááá</i>
(HVĚZDIČKOVÉ KŘIKÁNÍ)

1328
00:52:01,122 --> 00:52:02,955
♪ <i>To je poděkování, které dostávám</i>

1329
00:52:02,957 --> 00:52:05,623
♪ <i>Táááááááá</i>
<i>Táááááááááááááááá</i>

1330
00:52:05,625 --> 00:52:07,259
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1331
00:52:07,261 --> 00:52:09,928
♪ <i>Táááááááá</i>
<i>Táááááááááááááááá</i>

1332
00:52:09,930 --> 00:52:11,763
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1333
00:52:11,765 --> 00:52:15,267
♪ <i>Táááááááá</i>
<i>Táááááááááááááááá</i>

1334
00:52:15,269 --> 00:52:19,238
♪ <i>Nechtěl jsem to udělat</i>
<i>Přísahal jsem, že to nikdy neudělám</i>

1335
00:52:19,240 --> 00:52:21,672
♪ <i>Ale jsem zhypnotizován</i>
<i>jak se tyto stránky obracejí</i>

1336
00:52:21,674 --> 00:52:24,009
♪ <i>Protože odmítám</i>
<i>abych byl odpojen od napájení</i>

1337
00:52:24,011 --> 00:52:26,577
<i>♪ Lektvar, kouzlo,</i>
<i>přivolání, prokletí?</i>

1338
00:52:26,579 --> 00:52:28,646
♪ <i>Cokoli vyrobit</i>
<i>to světlo zpátečky</i>

1339
00:52:28,648 --> 00:52:30,916
♪ <i>Do této knihy nechci</i>
<i>být připoután</i>

1340
00:52:30,918 --> 00:52:33,653
♪ <i>Ale zoufalé časy</i>
<i>vyzvěte k zoufalým opatřením ♪</i>

1341
00:52:34,288 --> 00:52:35,720
(TRILLS RTY)

1342
00:52:35,722 --> 00:52:37,256
kde jsem to byl? Oh, ano.
(Smích)

1343
00:52:37,258 --> 00:52:39,158
<i>♪ Je tu zrádce</i>
<i>v tomto městě</i>

1344
00:52:39,160 --> 00:52:41,659
♪ <i>A přesto zůstávám neohnutý</i>
(HRAČKY KŘICÍ)

1345
00:52:41,661 --> 00:52:43,728
<i>♪ Teď pojď ven,</i>
<i>vysvětlete to</i>

1346
00:52:43,730 --> 00:52:46,031
♪ <i>Jsem si jistý, že je to všechno</i>
<i>jen nehoda</i>

1347
00:52:46,033 --> 00:52:48,167
<i>♪ No, kdokoliv</i>
<i>nejprve je najde</i>

1348
00:52:48,169 --> 00:52:50,069
<i>♪ Tak to je</i>
<i>dobře strávené přání</i>

1349
00:52:50,071 --> 00:52:53,638
♪ <i>Upřímně řečeno, udržujeme vás v bezpečí</i>
<i>měl by stát za každý cent</i>

1350
00:52:53,640 --> 00:52:55,374
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1351
00:52:55,376 --> 00:52:58,010
MUŽSKÝ REFRÉN: ♪ <i>Áááááááá</i>
<i>Táááááááááááááááá</i>

1352
00:52:58,012 --> 00:52:59,844
♪ <i>To je poděkování, které dostávám</i>

1353
00:52:59,846 --> 00:53:02,247
♪ <i>Táááááááá</i>
<i>Táááááááááááááááá</i>

1354
00:53:02,249 --> 00:53:03,982
♪ <i>A to je</i>
<i>díky, které dostávám</i>

1355
00:53:03,984 --> 00:53:05,284
(HRAČKY KŘICÍ)
♪ <i>Táááááááá</i>

1356
00:53:05,286 --> 00:53:06,818
♪ <i>Áááááá</i>
<i>dááááááá</i>

1357
00:53:06,820 --> 00:53:08,153
♪ <i>To je poděkování, které dostávám</i>

1358
00:53:08,155 --> 00:53:09,955
♪ <i>Táááááááá</i>

1359
00:53:09,957 --> 00:53:11,256
(FRUSTROVANĚ HROZÍ)

1360
00:53:11,258 --> 00:53:13,125
♪ <i>To je poděkování, které dostávám ♪</i>

1361
00:53:13,127 --> 00:53:15,296
(HLASOVÉ OZVĚNY)
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1362
00:53:16,197 --> 00:53:17,764
(VŠECHNE SE OTRASUJE)

1363
00:53:19,833 --> 00:53:22,136
Mám jen to místo
abychom pracovali.

1364
00:53:24,038 --> 00:53:25,738
(HOOSHING)

1365
00:53:26,873 --> 00:53:28,741
(HRAJE PŘEDPOVĚDNÁ HUDBA)

1366
00:53:32,146 --> 00:53:34,213
(HUDBA VYTLAČÍ)
(PTAČÍ PRÁCE)

1367
00:53:34,215 --> 00:53:36,148
VALENTINO:
Nebál jsem se, sakino.

1368
00:53:36,150 --> 00:53:37,782
Protože jako všechny kozy,

1369
00:53:37,784 --> 00:53:39,750
Věřím tomu větší
výzva

1370
00:53:39,752 --> 00:53:41,186
jsme ochotni čelit,

1371
00:53:41,188 --> 00:53:43,688
tím větší
život, který žijeme.
Uh...

1372
00:53:43,690 --> 00:53:44,822
Oh, ouha!

1373
00:53:44,824 --> 00:53:46,291
<i>Saba,</i>

1374
00:53:46,293 --> 00:53:47,892
Vím, že jsi řekl
ty ne
chtít vědět

1375
00:53:47,894 --> 00:53:49,394
přání to
nikdy nemohl být.

1376
00:53:49,396 --> 00:53:50,797
ale teď,

1377
00:53:51,698 --> 00:53:54,066
můžete to udělat.

1378
00:53:54,068 --> 00:53:55,902
SABINO: Je to tak jednoduché,

1379
00:53:56,669 --> 00:53:58,203
tak čisté.

1380
00:53:58,205 --> 00:54:00,339
Asho, znám tě
myslíš, že děláš
dobrá věc, ale...

1381
00:54:00,341 --> 00:54:03,375
Nikdy bych neměl
dal Magnificovi mé přání.

1382
00:54:03,377 --> 00:54:05,843
Tohle... (TĚŽCE DÝCHÁ)

1383
00:54:05,845 --> 00:54:09,847
Tohle patří mně.

1384
00:54:09,849 --> 00:54:11,283
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

1385
00:54:11,285 --> 00:54:12,685
(HOOSHING)

1386
00:54:13,454 --> 00:54:15,087
(Smích)

1387
00:54:15,089 --> 00:54:16,721
(Ostře vydechne, Usměje se)

1388
00:54:16,723 --> 00:54:18,357
<i>Saba...</i>

1389
00:54:18,359 --> 00:54:22,427
Oh, Asho, možná nikdy
vlastně někoho inspirovat,

1390
00:54:22,429 --> 00:54:25,166
ale teď aspoň
Mám možnost to zkusit.

1391
00:54:27,434 --> 00:54:30,402
jdu zpět
pro vaše přání
další, mami.

1392
00:54:30,404 --> 00:54:31,736
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)
(OBA VZDUCHU)

1393
00:54:31,738 --> 00:54:33,040
(VŘIZUJÍ DVEŘE)
(OBA VZDUCHU)

1394
00:54:34,175 --> 00:54:35,974
Přesně tak, Asho.

1395
00:54:35,976 --> 00:54:38,210
Byl jsi odevzdán.

1396
00:54:38,212 --> 00:54:39,478
kde to je?

1397
00:54:39,480 --> 00:54:40,745
kde je hvězda?

1398
00:54:40,747 --> 00:54:42,347
Nic tu není
tady pro vás!

1399
00:54:42,349 --> 00:54:43,848
Jak jsi to udělal?
udělej to, jo?

1400
00:54:43,850 --> 00:54:45,384
Jaké čarodějnictví
použil jsi?

1401
00:54:45,386 --> 00:54:46,952
Neznám žádná kouzla.

1402
00:54:46,954 --> 00:54:48,886
Roztrhl jsi hvězdu
z nebe

1403
00:54:48,888 --> 00:54:50,289
a použil to
aby mě ukradli.

1404
00:54:50,291 --> 00:54:52,057
ASHA: Přání
nepatří ti.

1405
00:54:52,059 --> 00:54:54,493
Nikdy jsi nebyl
jde udělit
mé <i>Saba'</i> přání.

1406
00:54:54,495 --> 00:54:56,428
A zaslouží si
abych to měl zpátky.

1407
00:54:56,430 --> 00:54:59,131
Všichni si zaslouží...
říkal jsem ti,

1408
00:54:59,133 --> 00:55:01,166
rozhoduji se
co si zaslouží.

1409
00:55:01,168 --> 00:55:02,968
Prosím, Vaše Veličenstvo.

1410
00:55:02,970 --> 00:55:05,137
Udělala chybu.
Už to neudělá.

1411
00:55:05,139 --> 00:55:06,939
Oh, já vím, že nebude.

1412
00:55:06,941 --> 00:55:08,806
Připadá vám to povědomé,

1413
00:55:08,808 --> 00:55:10,475
Sakina?
Moje přání.

1414
00:55:10,477 --> 00:55:15,447
Ano, vaše přání
které jsi mi dal
pro úschovu,

1415
00:55:15,449 --> 00:55:17,216
protože všichni víme
co se stane

1416
00:55:17,218 --> 00:55:18,883
přát si v tomto...

1417
00:55:18,885 --> 00:55:20,885
tento skutečný svět.
(Smích)

1418
00:55:20,887 --> 00:55:22,887
Rozdrtí se.
(GASPS)

1419
00:55:22,889 --> 00:55:24,022
(TŘIŠTĚNÍ)
(sténání v bolesti)

1420
00:55:24,024 --> 00:55:26,291
mami!
Sakina. Žádný!

1421
00:55:26,293 --> 00:55:28,927
Ooh, co to je?

1422
00:55:28,929 --> 00:55:30,128
(GASPS)

1423
00:55:30,130 --> 00:55:31,997
Jaký dárek.

1424
00:55:31,999 --> 00:55:35,100
celou tu dobu,
Chránil jsem
přání nevědět

1425
00:55:35,102 --> 00:55:37,469
sílu, kterou dávají.

1426
00:55:37,471 --> 00:55:40,405
Mám pocit, že to dokážu...

1427
00:55:40,407 --> 00:55:42,474
cokoliv.

1428
00:55:42,476 --> 00:55:43,510
(GASPS)

1429
00:55:45,212 --> 00:55:46,347
(PŘÍPÁNÍ)

1430
00:55:47,414 --> 00:55:49,982
hvězda. (GASPS)

1431
00:55:49,984 --> 00:55:51,383
Musím to mít.

1432
00:55:51,385 --> 00:55:52,817
(SAKINA TĚŽCE DÝCHÁ)

1433
00:55:52,819 --> 00:55:54,186
(ASHA GRUNCE)
(sténání)

1434
00:55:54,188 --> 00:55:56,255
Jdeme! Teď!

1435
00:55:56,257 --> 00:55:57,422
STRÁŽNÝ 1: Co to je?
STRÁŽNÝ 2: Hej!

1436
00:55:57,424 --> 00:55:58,856
(HOOSHING)
(STRÁŽCI HROZÍ)

1437
00:55:58,858 --> 00:56:00,791
STRÁŽNÝ 2: Je to příze?
Pospěšte si, pospěšte si.

1438
00:56:00,793 --> 00:56:02,827
Od jednoho ochočeného
zvíře druhému,

1439
00:56:02,829 --> 00:56:04,129
pomozte nám!

1440
00:56:04,131 --> 00:56:05,297
(KŘIKNUTÍ)

1441
00:56:05,299 --> 00:56:06,431
(SAKINA STÉNÁ)
ASHA: Opatrně.

1442
00:56:06,433 --> 00:56:08,166
To je ono, Sakino.
vydrž!

1443
00:56:08,168 --> 00:56:09,867
VALENTINO: Čau...
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1444
00:56:09,869 --> 00:56:11,905
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1445
00:56:21,382 --> 00:56:23,315
Došla nám půda.

1446
00:56:23,317 --> 00:56:24,351
Je tam člun.

1447
00:56:24,985 --> 00:56:26,020
Spěchat.

1448
00:56:30,291 --> 00:56:31,957
Jdi, vrať se do
vaše stáje.

1449
00:56:31,959 --> 00:56:34,459
Pokud se někdo zeptá,
hrát hloupě.
(KONĚ PIŠKER)

1450
00:56:34,461 --> 00:56:36,328
Říkám, že míříme
pro ostrůvek.
(SAKINA sténá)

1451
00:56:36,330 --> 00:56:37,529
Je to nejblíž.

1452
00:56:37,531 --> 00:56:39,400
Můžeme se tam schovat.
(ASHA GRUNCE)

1453
00:56:42,303 --> 00:56:44,171
Děkuji.

1454
00:56:45,439 --> 00:56:46,972
(SAKINA STÉNÁ)
máma?

1455
00:56:46,974 --> 00:56:49,109
Mé srdce ví
tento pocit.

1456
00:56:49,943 --> 00:56:51,543
Tohle je smutek.

1457
00:56:51,545 --> 00:56:54,014
Oh, nemyslel jsem
aby se to stalo.
(VZDYCH)

1458
00:56:54,847 --> 00:56:57,149
(VZDYCHNE) Já vím, zlato.

1459
00:56:57,151 --> 00:57:00,919
Bylo hloupé si myslet
Mohl jsem změnit cokoliv.

1460
00:57:00,921 --> 00:57:02,523
Neměl bych nikdy
přáli si.

1461
00:57:05,592 --> 00:57:07,261
(Roztřeseně dýchá)

1462
00:57:08,128 --> 00:57:09,194
(ASHA VZDYCHNE)

1463
00:57:09,196 --> 00:57:10,962
Je to pravda.

1464
00:57:10,964 --> 00:57:13,532
Moje přání ano
všechno zničil
pro mou rodinu.

1465
00:57:13,534 --> 00:57:16,168
A teď všichni
v Rosas je v ohrožení

1466
00:57:16,170 --> 00:57:18,103
kvůli mně.

1467
00:57:18,105 --> 00:57:19,271
(TICHU STŘENÁ)

1468
00:57:19,273 --> 00:57:21,075
Oh, Asho, ne.

1469
00:57:22,042 --> 00:57:23,410
Všichni jsou ohroženi

1470
00:57:24,278 --> 00:57:26,144
kvůli Magnificovi.

1471
00:57:26,146 --> 00:57:28,246
Naše drahá Rosas.

1472
00:57:28,248 --> 00:57:30,881
Srdce tvého otce
zlomil by se

1473
00:57:30,883 --> 00:57:32,517
za to, co nyní víme.

1474
00:57:32,519 --> 00:57:34,922
(HRANÍ HUDBY MELANCHOLY)

1475
00:57:37,358 --> 00:57:38,858
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1476
00:57:44,398 --> 00:57:45,564
(VZDYCH)

1477
00:57:45,566 --> 00:57:47,599
Vím co
ty přemýšlíš

1478
00:57:47,601 --> 00:57:49,570
protože jsem
taky si to myslím.

1479
00:57:54,274 --> 00:57:56,575
Miluju vás oba
velmi mnoho.
co se děje?

1480
00:57:56,577 --> 00:57:58,310
Když dostanete
na ostrůvek...
SABINO: Asha.

1481
00:57:58,312 --> 00:57:59,911
...zůstaňte skryti před zraky.
SAKINA: Co to děláš?

1482
00:57:59,913 --> 00:58:00,979
Musím ho zastavit.

1483
00:58:00,981 --> 00:58:02,180
Žádný!
Je to příliš nebezpečné!

1484
00:58:02,182 --> 00:58:03,648
Začal jsem s tím.

1485
00:58:03,650 --> 00:58:05,283
Musím to dokončit...

1486
00:58:05,285 --> 00:58:07,686
(SAKINA VZDYCHNE)
...pro všechny.

1487
00:58:07,688 --> 00:58:09,321
Asha!
Žádný!

1488
00:58:09,323 --> 00:58:11,392
(ASHA GRUNCE)
Neumím plavat!

1489
00:58:12,192 --> 00:58:13,558
(SAKINA VZDYCHNE)

1490
00:58:13,560 --> 00:58:14,960
Perfektní.

1491
00:58:14,962 --> 00:58:16,395
Žralok!
ASHA: Cože?

1492
00:58:16,397 --> 00:58:18,063
Ne, ne. já...
nemám
viděl žraloka.

1493
00:58:18,065 --> 00:58:19,266
Jen cvičím.

1494
00:58:21,969 --> 00:58:23,568
(HRANÍ HUDEBNÍ HUDBY)

1495
00:58:23,570 --> 00:58:25,572
Zapřáhnout hvězdu...

1496
00:58:26,607 --> 00:58:28,640
Oh, personál.

1497
00:58:28,642 --> 00:58:30,175
Hůl s takovou silou,

1498
00:58:30,177 --> 00:58:33,612
dokonce i noc
pokloní se mému rozkazu.

1499
00:58:33,614 --> 00:58:35,280
(ŠKODLIVÝ SE SMÍ)

1500
00:58:35,282 --> 00:58:36,948
Perfektní.

1501
00:58:36,950 --> 00:58:39,217
Jedna větev horského popela

1502
00:58:39,219 --> 00:58:42,020
vykoupal se v Tollenově lektvaru.

1503
00:58:42,022 --> 00:58:44,089
Roztavené železo pro pevnost,

1504
00:58:44,091 --> 00:58:46,091
měď na stávku.

1505
00:58:46,093 --> 00:58:47,692
A co je nejdůležitější,

1506
00:58:47,694 --> 00:58:49,161
mocenské obsazení

1507
00:58:49,163 --> 00:58:52,631
od nevinných
srdce tří.

1508
00:58:52,633 --> 00:58:55,267
Odvážil ses
zeptej se mě

1509
00:58:55,269 --> 00:58:58,036
a to všechno
dělám pro tebe.

1510
00:58:58,038 --> 00:59:01,706
Nezasloužíš si
být udělen.

1511
00:59:01,708 --> 00:59:03,542
Ale skrze mě,

1512
00:59:03,544 --> 00:59:07,045
můžete sloužit
větší účel.

1513
00:59:07,047 --> 00:59:08,413
(VŠE ROZBITÍ)

1514
00:59:08,415 --> 00:59:10,148
(lapající po dechu)
Moje láska.

1515
00:59:10,150 --> 00:59:12,017
Takový smutek.

1516
00:59:12,019 --> 00:59:13,454
(VZDYCH, HROZÍ)

1517
00:59:14,288 --> 00:59:16,054
(vzdychání, sténání)

1518
00:59:16,056 --> 00:59:17,656
(DRAMATICKÝ CHORÁL
PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY)

1519
00:59:17,658 --> 00:59:19,693
(ŠKODLIVÝ SMĚCH)

1520
00:59:21,195 --> 00:59:22,262
Ano!

1521
00:59:23,464 --> 00:59:25,132
(Smích) Ano!

1522
00:59:27,568 --> 00:59:30,103
(Smích) Ano!

1523
00:59:32,606 --> 00:59:35,140
Amaya, miláčku, pojď!
Přijít! (směje se)

1524
00:59:35,142 --> 00:59:38,076
Jste právě včas
seznámit se s mou novou hračkou!

1525
00:59:38,078 --> 00:59:39,311
(KRÁLOVNA AMAYA VZDYCHNE)

1526
00:59:39,313 --> 00:59:41,546
Tak to je síla.

1527
00:59:41,548 --> 00:59:42,614
Zářím?

1528
00:59:42,616 --> 00:59:44,284
Cítím se, jako bych byl. Ano?

1529
00:59:45,085 --> 00:59:46,485
jak jsi mohl?

1530
00:59:46,487 --> 00:59:48,386
Znáte způsoby
zakázaná magie jsou...

1531
00:59:48,388 --> 00:59:49,788
Nedoceněný.

1532
00:59:49,790 --> 00:59:52,023
Stejně jako já
mými vlastními lidmi.

1533
00:59:52,025 --> 00:59:53,225
Tou dívkou.

1534
00:59:53,227 --> 00:59:54,426
Udělala to.

1535
00:59:54,428 --> 00:59:56,528
Vytáhla hvězdu
z nebe

1536
00:59:56,530 --> 00:59:58,530
zničit všechno
Postavil jsem.

1537
00:59:58,532 --> 01:00:00,098
Asha?

1538
01:00:00,100 --> 01:00:02,467
Ne, jen ona
chtěla svou rodinu
přeje zpět.

1539
01:00:02,469 --> 01:00:04,035
(GASPS)

1540
01:00:04,037 --> 01:00:07,007
Jste na straně
zrádce Amaya?

1541
01:00:07,508 --> 01:00:09,674
Ne. Ne.

1542
01:00:09,676 --> 01:00:13,612
Víš, že bych to udělal
nikdy nestranit
zrádce Rosas.

1543
01:00:13,614 --> 01:00:16,348
(GRUNTS)

1544
01:00:16,350 --> 01:00:19,217
věřil jsem v tebe
od chvíle, kdy jsme se potkali.

1545
01:00:19,219 --> 01:00:21,586
Tohle jsme postavili
království dohromady.

1546
01:00:21,588 --> 01:00:24,124
Není nic
důležitější
než to.

1547
01:00:26,126 --> 01:00:27,492
Úžasné.

1548
01:00:27,494 --> 01:00:29,361
Teď pojďme
připravit scénu.

1549
01:00:29,363 --> 01:00:32,165
Jsem na lovu!
(směje se)

1550
01:00:34,167 --> 01:00:35,469
(HRANÍ FANFARE)

1551
01:00:40,407 --> 01:00:41,441
(Šumulání davu)

1552
01:00:42,643 --> 01:00:44,509
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1553
01:00:44,511 --> 01:00:46,845
víš,
tohle všechno je jen
hrbolek na silnici.

1554
01:00:46,847 --> 01:00:50,181
giganticky,
obrovský hrbolek.

1555
01:00:50,183 --> 01:00:51,516
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1556
01:00:51,518 --> 01:00:53,718
Musíme najít Dahlii
a ostatní.

1557
01:00:53,720 --> 01:00:55,320
Jediné, co vidím, jsou nohy.

1558
01:00:55,322 --> 01:00:57,622
Podívejte se na tyto chudáky!

1559
01:00:57,624 --> 01:01:01,326
Asha ukradl a zničil
jejich přání.

1560
01:01:01,328 --> 01:01:03,128
Musí zaplatit!

1561
01:01:03,130 --> 01:01:05,330
Říkají
její rodiny
zmizela.

1562
01:01:05,332 --> 01:01:06,464
Vsadím se, že je zabila.

1563
01:01:06,466 --> 01:01:09,267
Celá tahle věc
cítí špatně.

1564
01:01:09,269 --> 01:01:11,636
(DAV VZDUCHÁ)
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1565
01:01:11,638 --> 01:01:13,307
(DAV křičí)

1566
01:01:14,608 --> 01:01:16,510
(Všichni lapají po dechu)

1567
01:01:17,511 --> 01:01:18,745
(LIDÍ KŘIČÍ)

1568
01:01:20,113 --> 01:01:22,314
(Smích) Vaše tváře!

1569
01:01:22,316 --> 01:01:24,683
(směje se)
to je v pořádku. Jsi v pořádku.

1570
01:01:24,685 --> 01:01:27,385
Je to jen hra se světlem.
(JAVENÍ DAVU)

1571
01:01:27,387 --> 01:01:29,590
Víš
Miluji tě, Rosas.

1572
01:01:30,324 --> 01:01:31,590
(VZDYCH)

1573
01:01:31,592 --> 01:01:33,158
Královna vypadá vyděšeně.

1574
01:01:33,160 --> 01:01:34,759
(PŘÍZENÍ MYŠÍ)
(KRÁL MAGNIFICO SE SMÍ)

1575
01:01:34,761 --> 01:01:37,262
KING MAGNIFICO:
Dobře, dobře, dost hraní.

1576
01:01:37,264 --> 01:01:38,563
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1577
01:01:38,565 --> 01:01:39,831
Myslím, že přemýšlíme
to samé

1578
01:01:39,833 --> 01:01:41,166
znovu.
(DING)

1579
01:01:41,168 --> 01:01:42,436
W-W-Počkej, diskrétně!

1580
01:01:46,406 --> 01:01:49,708
Jste všichni
asi se diví
proč jsi tady.

1581
01:01:49,710 --> 01:01:52,243
Ano, existuje
divoký teenager běží
kolem s hvězdou,

1582
01:01:52,245 --> 01:01:54,346
ničit přání. ale...

1583
01:01:54,348 --> 01:01:56,648
hádejte kdo odvážně
přišel dopředu

1584
01:01:56,650 --> 01:01:58,318
a identifikoval ji.

1585
01:01:59,353 --> 01:02:01,686
Velké fandění

1586
01:02:01,688 --> 01:02:04,222
Simon O'Donohue!
(JAVENÍ DAVU)

1587
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
(GROUP GASPS)
Simone?

1588
01:02:07,628 --> 01:02:09,894
(usmívá se)
Já vím, já vím!

1589
01:02:09,896 --> 01:02:12,330
Řekni mi, byl jsem jako
překvapený jako vy všichni.

1590
01:02:12,332 --> 01:02:14,366
Naše malá ospalá
Simon tady.

1591
01:02:14,368 --> 01:02:15,734
Není třeba
nervózní, Simone.
(TIŠE SE SMÍ)

1592
01:02:15,736 --> 01:02:17,571
Buďte hrdí!
Ukaž nám svou radost!

1593
01:02:18,505 --> 01:02:19,838
Vaše Veličenstvo?
Oh, můj.

1594
01:02:19,840 --> 01:02:21,706
Já vím, mluvící myš,

1595
01:02:21,708 --> 01:02:22,774
ale nepropadejte panice.

1596
01:02:22,776 --> 01:02:24,209
jsem velmi čistý,

1597
01:02:24,211 --> 01:02:26,211
a mám důležité
zpráva pro vás.

1598
01:02:26,213 --> 01:02:27,746
(ZČISTÍ HRK)
"Jednou jsi řekl,

1599
01:02:27,748 --> 01:02:30,415
„Štědrost je pravda
esence Rosas.“

1600
01:02:30,417 --> 01:02:31,783
"Vidím tvůj strach,

1601
01:02:31,785 --> 01:02:34,352
„Ale Rosas potřebuje
vaši pomoc nyní.

1602
01:02:34,354 --> 01:02:35,720
"Láska, Asho."

1603
01:02:35,722 --> 01:02:37,689
Část "láska" byl můj nápad.
(Smích)

1604
01:02:37,691 --> 01:02:39,658
Dobře. Ahoj.

1605
01:02:39,660 --> 01:02:41,526
Takže, můj drahý Simone,

1606
01:02:41,528 --> 01:02:42,727
jste připraveni?

1607
01:02:42,729 --> 01:02:45,530
vidět tvé přání?

1608
01:02:45,532 --> 01:02:46,598
(GASPS)

1609
01:02:46,600 --> 01:02:48,934
Být královský
nejstatečnější,

1610
01:02:48,936 --> 01:02:51,269
odvážný,
a věrný rytíř!

1611
01:02:51,271 --> 01:02:52,972
Jen ne věrný přítel.

1612
01:02:52,974 --> 01:02:55,807
Je mi velkým potěšením

1613
01:02:55,809 --> 01:02:58,843
abych ti udělil tvůj
touha srdce.

1614
01:02:58,845 --> 01:02:59,945
(DAV VZDUCHÁ)

1615
01:02:59,947 --> 01:03:01,613
(lapající po dechu)

1616
01:03:01,615 --> 01:03:04,217
(SIMON GRUNTS)
(PŘEHRÁVÁNÍ NApínavé hudby)

1617
01:03:04,651 --> 01:03:06,851
(usmívá se)

1618
01:03:06,853 --> 01:03:08,353
(HROZÍ, STŘNÁ)

1619
01:03:08,355 --> 01:03:09,924
(Všichni lapají po dechu)

1620
01:03:11,224 --> 01:03:12,691
(OBA GRUTUJE)

1621
01:03:12,693 --> 01:03:14,259
(SIMON sténá)

1622
01:03:14,261 --> 01:03:15,493
(HRAJE HRDINOVÁ HUDBA)

1623
01:03:15,495 --> 01:03:17,529
Ať žije král!

1624
01:03:17,531 --> 01:03:19,497
DAV: Ať žije král!
(GASPS)

1625
01:03:19,499 --> 01:03:21,833
(Smích)
Oh, není to tak?
úžasné?

1626
01:03:21,835 --> 01:03:24,436
Je jich ještě šest
zrádci, Vaše Veličenstvo.

1627
01:03:24,438 --> 01:03:26,805
Dahlia, Gabo, Dario,

1628
01:03:26,807 --> 01:03:28,306
Safi, Hal

1629
01:03:28,308 --> 01:03:29,909
a Bazeema.

1630
01:03:29,911 --> 01:03:32,912
najdi je,
tak mohou platit
za jejich zradu.

1631
01:03:32,914 --> 01:03:35,814
Najděte Ashu,
takže můžete být odměněni.

1632
01:03:35,816 --> 01:03:37,315
Ale co je nejdůležitější,

1633
01:03:37,317 --> 01:03:39,018
najdi mi tu hvězdu,

1634
01:03:39,020 --> 01:03:40,852
tak budu mít sílu

1635
01:03:40,854 --> 01:03:43,688
splnit všechna vaše přání!

1636
01:03:43,690 --> 01:03:45,657
(JAVENÍ DAVU)

1637
01:03:45,659 --> 01:03:47,325
(ASHA DÝCHACÍ)

1638
01:03:47,327 --> 01:03:49,362
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1639
01:03:50,263 --> 01:03:51,364
(GASPS)

1640
01:03:52,699 --> 01:03:53,966
Je to slepá ulička.

1641
01:03:53,968 --> 01:03:56,868
Slepá ulička
s nebroušeným mahagonem.

1642
01:03:56,870 --> 01:03:58,003
(Smích)

1643
01:03:58,005 --> 01:04:00,039
(SNÍMKY DŘEVA)
(SHRIEKS)

1644
01:04:00,041 --> 01:04:01,907
Oh! Dobrý nález,
Valentino.

1645
01:04:01,909 --> 01:04:03,374
Můj zadek to našel.

1646
01:04:03,376 --> 01:04:04,542
GABO: Čau!

1647
01:04:04,544 --> 01:04:06,811
Takže to je místo, kam jdeš

1648
01:04:06,813 --> 01:04:09,314
když se odplížíš,
co, Bazeema?

1649
01:04:09,316 --> 01:04:10,882
Díky, že sis to nechal
všem sobě.

1650
01:04:10,884 --> 01:04:13,518
Introverti si zaslouží
svatyně.

1651
01:04:13,520 --> 01:04:15,020
(Smích)
mám z tebe radost.

1652
01:04:15,022 --> 01:04:16,788
(Smích)
Jsme tu v bezpečí.

1653
01:04:16,790 --> 01:04:18,523
Ne, nejsme
kdekoli v bezpečí.

1654
01:04:18,525 --> 01:04:20,525
Jsme uprchlíci,
díky Asha.

1655
01:04:20,527 --> 01:04:21,826
Řekla ona
jen chtěl

1656
01:04:21,828 --> 01:04:23,028
její rodinu mít
jejich přání zpět.

1657
01:04:23,030 --> 01:04:24,429
A vy
věřil jí?

1658
01:04:24,431 --> 01:04:26,364
Je to pravda, Gabo.
(GASPS)

1659
01:04:26,366 --> 01:04:28,500
Schovej se!
GABO: Všichni zemřeme!

1660
01:04:28,502 --> 01:04:30,468
Ó! Čau, Asha.
(GRUNTS)

1661
01:04:30,470 --> 01:04:31,870
Řekněte to prosím
nezničil...

1662
01:04:31,872 --> 01:04:33,671
(GROUP GASPS)
...přání těch lidí?

1663
01:04:33,673 --> 01:04:35,007
Samozřejmě, že ne.

1664
01:04:35,009 --> 01:04:36,307
Bylo to Magnifico.

1665
01:04:36,309 --> 01:04:37,675
Pravděpodobný příběh.

1666
01:04:37,677 --> 01:04:40,612
Počkej, králi
choval se strašně,

1667
01:04:40,614 --> 01:04:42,380
strašně...
(NÁDECHUJE)

1668
01:04:42,382 --> 01:04:43,648
Strašné.

1669
01:04:43,650 --> 01:04:45,416
Simon vypadal
měl bolesti.

1670
01:04:45,418 --> 01:04:47,519
GABO: Jo, těsně předtím
napadl nás.

1671
01:04:47,521 --> 01:04:49,456
(KÝCHÁ)
Jsme odsouzeni k záhubě!

1672
01:04:50,423 --> 01:04:52,024
Ne, pokud budeme bojovat.

1673
01:04:52,026 --> 01:04:54,294
(HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA)

1674
01:04:56,363 --> 01:04:57,764
(HROZÍ)

1675
01:04:59,766 --> 01:05:01,599
(Všichni lapají po dechu)

1676
01:05:01,601 --> 01:05:03,735
(ZPĚV)
<i>♪ Byli jste podvedeni</i>

1677
01:05:03,737 --> 01:05:07,907
<i>♪ Magnifico není</i>
<i>muž, za kterého se vydává</i>

1678
01:05:07,909 --> 01:05:11,076
<i>♪ Je zlomyslnější</i>
<i>než bych mohl</i>
<i>vždy pochopeno</i>

1679
01:05:11,078 --> 01:05:13,012
♪ <i>Když jsem si něco přál</i>
<i>a hvězda sestoupila</i>

1680
01:05:13,014 --> 01:05:16,414
♪ <i>To není ono</i>
<i>Očekával jsem nebo zamýšlel</i>

1681
01:05:16,416 --> 01:05:18,750
♪ <i>Ale teď to</i>
<i>stalo se,</i>
<i>Nelituji</i>

1682
01:05:18,752 --> 01:05:22,021
♪ <i>Protože teď jsem viděl</i>
<i>ukáže své skutečné barvy</i>

1683
01:05:22,023 --> 01:05:23,956
♪ <i>A odstíny zelené</i>

1684
01:05:23,958 --> 01:05:25,790
<i>♪ Říkáte, že vaše</i>
<i>přání nejsou bezpečná</i>

1685
01:05:25,792 --> 01:05:27,392
♪ <i>Kvůli mně a</i>

1686
01:05:27,394 --> 01:05:29,128
♪ <i>To je lež</i>
<i>lhát, lhát, lhát</i>

1687
01:05:29,130 --> 01:05:33,898
♪ <i>A já, já vím</i>
<i>Nemohu to udělat</i>
<i>sám a</i>

1688
01:05:33,900 --> 01:05:36,001
♪ <i>Pokud to nejsme my</i>
(GABO GASPS)

1689
01:05:36,003 --> 01:05:38,369
♪ <i>Tak kdo a kdy?</i>

1690
01:05:38,371 --> 01:05:41,806
<i>♪ Pokud nebudeme bojovat,</i>
<i>ví, že vyhrává</i>

1691
01:05:41,808 --> 01:05:44,542
♪ <i>Není povoleno</i>

1692
01:05:44,544 --> 01:05:48,115
♪ <i>Vím, co teď vím</i>

1693
01:05:49,917 --> 01:05:52,117
♪ <i>Délku, kterou zajde</i>
(SAFI GASPS)

1694
01:05:52,119 --> 01:05:54,086
♪ <i>Není žádná částka</i>

1695
01:05:54,088 --> 01:05:57,856
<i>♪ nebudu sedět,</i>
<i>sledujte tuto hru</i>

1696
01:05:57,858 --> 01:06:00,592
♪ <i>To je můj slib</i>

1697
01:06:00,594 --> 01:06:04,664
♪ <i>Vím, co teď vím</i>

1698
01:06:06,633 --> 01:06:08,433
♪ <i>Vstávej, jo!</i>
(VŠECHNY VZdech)

1699
01:06:08,435 --> 01:06:09,901
♪ <i>Vím, že nejsem</i>
<i>jediný</i>

1700
01:06:09,903 --> 01:06:10,970
♪ <i>To je dost</i>
♪ <i>Aha!</i>

1701
01:06:10,972 --> 01:06:12,604
♪ <i>Aha!</i>

1702
01:06:12,606 --> 01:06:13,939
<i>♪ Počkejte, až oni</i>
<i>slyšíte, jak jdou naše nohy</i>

1703
01:06:13,941 --> 01:06:16,141
♪ <i>Dun dun dun dun</i>
♪ <i>Aha!</i>

1704
01:06:16,143 --> 01:06:19,477
♪ <i>Nemyslím</i>
<i>je připraven</i>
<i>pro to, co přichází</i>

1705
01:06:19,479 --> 01:06:22,413
VŠECHNY: <i>♪ Revoluce,</i>
<i>narazí na zem</i>

1706
01:06:22,415 --> 01:06:25,918
♪ <i>Pokud existuje jedna věc</i>
<i>nedokáže se udržet</i>

1707
01:06:25,920 --> 01:06:27,819
♪ <i>Uh-huh</i>

1708
01:06:27,821 --> 01:06:29,854
<i>♪ To jsme my</i>
<i>a síla</i>
<i>našli jsme</i>

1709
01:06:29,856 --> 01:06:31,489
♪ <i>Je to příliš hlasité</i>

1710
01:06:31,491 --> 01:06:32,724
♪ <i>Hlasité</i>

1711
01:06:32,726 --> 01:06:35,660
♪ <i>Vědět co</i>
<i>teď víme</i>

1712
01:06:35,662 --> 01:06:38,130
VŠECHNY: <i>♪ Vědět co</i>
<i>teď víme</i>

1713
01:06:38,132 --> 01:06:41,934
♪ <i>A kdo, kdo ví</i>
<i>pokud uspějeme</i>

1714
01:06:41,936 --> 01:06:45,670
♪ <i>Ale my se nezastavíme</i>
<i>a my neustoupíme</i>

1715
01:06:45,672 --> 01:06:48,506
<i>♪ Nebo se otočte</i>
VŠECHNY: <i>♪ 'Kulatá</i>

1716
01:06:48,508 --> 01:06:51,542
♪ <i>Vědět co</i>
<i>teď víme</i>

1717
01:06:51,544 --> 01:06:54,213
VŠECHNY: <i>♪ Vědět co</i>
<i>teď víme</i>

1718
01:06:54,215 --> 01:06:55,682
(HROZÍ)

1719
01:06:58,618 --> 01:07:00,955
(MUSIC TEMPO QUICKENS)
♪ <i>Hoo! Hoo!</i>

1720
01:07:02,056 --> 01:07:03,090
♪ <i>Hoo!</i>

1721
01:07:04,125 --> 01:07:05,857
♪ <i>Hoo! Hoo!</i>

1722
01:07:05,859 --> 01:07:07,792
♪ <i>Hoo! Hah!</i>

1723
01:07:07,794 --> 01:07:09,228
♪ <i>Hoo! Hah!</i>

1724
01:07:09,230 --> 01:07:11,663
♪ <i>Hoo! Hah!</i>

1725
01:07:11,665 --> 01:07:13,531
(TAP-DANCING)

1726
01:07:13,533 --> 01:07:15,466
<i>♪ Může říct co</i>
<i>stáváme se?</i>

1727
01:07:15,468 --> 01:07:17,069
♪ <i>Poslouchejte to v cestě</i>
<i>bubnujeme</i>

1728
01:07:17,071 --> 01:07:18,736
♪ <i>Byl jsem sladký</i>
<i>ale teď jsem něco jiného</i>

1729
01:07:18,738 --> 01:07:20,772
VŠECHNY: ♪ <i>Aha! Jo! Jo! Jo!</i>

1730
01:07:20,774 --> 01:07:22,674
<i>♪ Není to od nás hezké</i>
<i>vstoupit</i>

1731
01:07:22,676 --> 01:07:24,542
<i>♪ Vzít si, co je naše</i>
<i>aby si to vzal zpět</i>

1732
01:07:24,544 --> 01:07:26,477
♪ <i>Myslí si, že nejsme nic</i>
♪ <i>Ale my jsme něco jiného</i>

1733
01:07:26,479 --> 01:07:27,714
VŠECHNY: <i>♪ Yah!</i> (GASP)
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1734
01:07:31,584 --> 01:07:33,953
(ASHA NADÝCHNE)

1735
01:07:33,955 --> 01:07:36,821
♪ <i>Také jsem viděl</i>
<i>mnoho špatných věcí</i>
(RESUMÉ DRAMATICKÉ HUDBY)

1736
01:07:36,823 --> 01:07:38,756
♪ <i>Že neumím počítat</i>

1737
01:07:38,758 --> 01:07:42,660
♪ <i>Miluje</i>
♪ <i>Ještě jedna věc</i>
<i>než on sám</i>

1738
01:07:42,662 --> 01:07:45,097
♪ <i>Jeho koruna</i>
♪ <i>Koruna</i>

1739
01:07:45,099 --> 01:07:48,067
♪ <i>Vím, co teď vím</i>

1740
01:07:48,069 --> 01:07:50,835
♪ <i>Vím, co teď vím</i>

1741
01:07:50,837 --> 01:07:54,672
<i>♪ Dobro v něm</i>
<i>Viděl jsem, jak taje</i>

1742
01:07:54,674 --> 01:07:58,277
<i>♪ Byl jsem oklamán</i>
<i>láskou, kterou jsem cítil</i>

1743
01:07:58,279 --> 01:08:01,113
♪ <i>Tak hluboký</i>
♪ <i>Ááá</i>

1744
01:08:01,115 --> 01:08:03,983
♪ <i>Vědět, co vím</i>
♪ <i>Já vím</i>

1745
01:08:03,985 --> 01:08:07,186
♪ <i>Já vím</i>
♪ <i>Teď víme</i>

1746
01:08:07,188 --> 01:08:10,222
♪ <i>Vědět co</i>
<i>teď víme ♪</i>

1747
01:08:10,224 --> 01:08:11,524
(HUDBA KONČÍ)

1748
01:08:13,294 --> 01:08:15,860
(GIGGLES)

1749
01:08:15,862 --> 01:08:17,795
Oh! Ahoj.
(Smích)
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1750
01:08:17,797 --> 01:08:21,100
Vaše Veličenstvo,
tohle je hvězda.
(Smích)

1751
01:08:21,102 --> 01:08:24,103
Jste mimořádný.
(HVĚZDIČKA SE chichotá)

1752
01:08:24,105 --> 01:08:25,603
musíš vědět,

1753
01:08:25,605 --> 01:08:28,840
Magnifico objal
nejzkaženější magie.

1754
01:08:28,842 --> 01:08:31,743
On je záměr
o zachycení hvězdy.

1755
01:08:31,745 --> 01:08:34,213
On chce
vzít všechny své
energii pro sebe.

1756
01:08:34,215 --> 01:08:36,581
Pak Star musí odejít,
jako, právě teď.

1757
01:08:36,583 --> 01:08:38,783
Ne, ne.
Pokud někdo odchází,

1758
01:08:38,785 --> 01:08:40,052
budeš to ty.

1759
01:08:40,054 --> 01:08:42,620
Hvězda nezmizí, dokud
ta přání jsou zdarma.

1760
01:08:42,622 --> 01:08:44,156
Znamená to?
máš plán?

1761
01:08:44,158 --> 01:08:47,859
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Samozřejmě my
mít plán.

1762
01:08:47,861 --> 01:08:51,997
KING MAGNIFICO:
Oh! Země fantazie
na obloze, jo?

1763
01:08:51,999 --> 01:08:55,566
Co takhle Neverland?
(TŘIŠTĚNÍ)

1764
01:08:55,568 --> 01:08:58,303
Dokonalá chůva
za tvou hrůzu
děti?

1765
01:08:58,305 --> 01:08:59,737
Pusťte si tohle!

1766
01:08:59,739 --> 01:09:01,907
(TŘIŠTĚNÍ)
(směje se)

1767
01:09:01,909 --> 01:09:04,943
Oh! pravá láska,
jak sladké.

1768
01:09:04,945 --> 01:09:06,078
(TŘIŠTĚNÍ)
(GRUNTS)

1769
01:09:06,080 --> 01:09:07,879
Tolik k opravdové lásce.

1770
01:09:07,881 --> 01:09:09,148
(GRUNTS)

1771
01:09:09,150 --> 01:09:10,983
(směje se)
KRÁLOVNA AMAYA: <i>Mi Rey!</i>

1772
01:09:10,985 --> 01:09:13,584
Asha a hvězda
byli spatřeni
v lese.

1773
01:09:13,586 --> 01:09:15,154
je to tak?

1774
01:09:15,156 --> 01:09:16,989
Jaké štěstí.

1775
01:09:16,991 --> 01:09:18,890
(Roztřeseně dýchá)
Shromáždíme se
občané,

1776
01:09:18,892 --> 01:09:20,691
aby mohli vidět
chytáš ji?

1777
01:09:20,693 --> 01:09:24,163
Oh, shromáždili jsme se
v poslední době jich hodně,
nemyslíš?

1778
01:09:24,165 --> 01:09:26,597
Já, ehm...
Oh, dělám si srandu!

1779
01:09:26,599 --> 01:09:28,133
(nervózně se směje)
Trubte na trubky, Amaya.

1780
01:09:28,135 --> 01:09:30,635
Přinesu zpět
dívka a hvězda!

1781
01:09:30,637 --> 01:09:32,339
(HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA)

1782
01:09:38,312 --> 01:09:40,245
Dobře. Musíme
pracovat rychle.

1783
01:09:40,247 --> 01:09:41,148
(NAHLAS)
A potichu!

1784
01:09:43,616 --> 01:09:45,850
Povedu Magnifica
co nejdál.

1785
01:09:45,852 --> 01:09:47,186
A jakmile
opouští hrad,

1786
01:09:47,188 --> 01:09:48,987
půjdeš pomáhat ostatním
osvobodit přání.

1787
01:09:48,989 --> 01:09:50,089
(PŘÍPÁNÍ)
(ASHA GRUNCE)

1788
01:09:50,091 --> 01:09:51,290
Já vím, dobře?
(Smích)

1789
01:09:51,292 --> 01:09:52,925
Taky mám obavy.

1790
01:09:52,927 --> 01:09:54,995
(PŘÍPÁNÍ)
Počkejte. co jsou
děláš?

1791
01:09:56,097 --> 01:09:57,697
Oh, hůl.

1792
01:10:00,234 --> 01:10:02,034
(DING)
Dobře.

1793
01:10:02,036 --> 01:10:03,170
co já
udělat s tím?

1794
01:10:04,704 --> 01:10:05,770
Ó!

1795
01:10:05,772 --> 01:10:07,772
Ha! Je to kouzlo.

1796
01:10:07,774 --> 01:10:10,008
Děkuju.
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1797
01:10:10,010 --> 01:10:12,012
Musíš jít.
Jdi hned.

1798
01:10:13,247 --> 01:10:15,080
Dobře.
Já to dokážu.

1799
01:10:15,082 --> 01:10:16,148
(GRUNTS)

1800
01:10:16,150 --> 01:10:17,748
co? (GRUNTS)

1801
01:10:17,750 --> 01:10:19,351
No tak,
pojď, pojď, pl...

1802
01:10:19,353 --> 01:10:20,387
(SHRIEKS)

1803
01:10:22,755 --> 01:10:24,389
Dobře. (Dýchání)

1804
01:10:24,391 --> 01:10:26,058
Hodně štěstí, Asha!

1805
01:10:26,060 --> 01:10:27,326
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1806
01:10:27,328 --> 01:10:29,163
(GRUNTS)
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1807
01:10:31,098 --> 01:10:32,830
Výzva přijata.

1808
01:10:32,832 --> 01:10:34,301
(GRUNTS)
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1809
01:10:40,441 --> 01:10:41,907
SAFI: Páni.
HAL: Ahoj.

1810
01:10:41,909 --> 01:10:43,875
BAZEEMA: Čau!
(HAL GASPS)

1811
01:10:43,877 --> 01:10:46,413
Skrz srdce
rozumíme světu.

1812
01:10:47,747 --> 01:10:49,680
Podívej, horké nápoje.
Nah-uh-uh.

1813
01:10:49,682 --> 01:10:51,250
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Hvězda!
Jste tady!

1814
01:10:51,252 --> 01:10:52,384
Oh, děkuji
bože!

1815
01:10:52,386 --> 01:10:53,919
To je ono, všichni.

1816
01:10:53,921 --> 01:10:55,087
Nejprve otevřeme střechu,

1817
01:10:55,089 --> 01:10:57,222
a poté Hvězda
vrací přání.

1818
01:10:57,224 --> 01:11:00,359
Řekla královna
musíme se podívat
pro obří kladky.

1819
01:11:00,361 --> 01:11:03,195
Možná tyto kladky?

1820
01:11:03,197 --> 01:11:04,329
Začněte lézt!

1821
01:11:04,331 --> 01:11:06,165
Jako moje matka
vždycky říkal,

1822
01:11:06,167 --> 01:11:08,000
"Pokud někdo spadne,

1823
01:11:08,002 --> 01:11:09,734
"nech je!"
(GRUNTS)

1824
01:11:09,736 --> 01:11:11,370
Ne, kamaráde,
to neděláme.

1825
01:11:11,372 --> 01:11:13,673
Můžete se vrátit
protože já...
Nesnáším výšky.

1826
01:11:16,177 --> 01:11:17,708
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)
Oh, pěkné!

1827
01:11:17,710 --> 01:11:19,744
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
HAL: A jedeme!

1828
01:11:19,746 --> 01:11:21,879
SAFI: Páni.
GABO: Oh, to je vysoké.

1829
01:11:21,881 --> 01:11:23,215
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1830
01:11:23,217 --> 01:11:24,251
(GRUNTS)

1831
01:11:31,358 --> 01:11:32,660
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1832
01:11:33,394 --> 01:11:35,327
(Ostře dýchá, HROZÍ)

1833
01:11:35,329 --> 01:11:36,729
(HOOSHING)

1834
01:11:38,999 --> 01:11:40,098
(Ovce se směje)

1835
01:11:40,100 --> 01:11:42,002
(VRTÁ)
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1836
01:11:42,735 --> 01:11:44,236
(GRUNTS)

1837
01:11:44,238 --> 01:11:45,770
Tady.
Obsidiánový olej

1838
01:11:45,772 --> 01:11:47,472
pro ochranu
ze stránek.

1839
01:11:47,474 --> 01:11:51,276
To se čte jako a
kniha receptů pro
faul a divoch.

1840
01:11:51,278 --> 01:11:53,778
Hledej cokoliv
jak zlomit jeho hůl,

1841
01:11:53,780 --> 01:11:57,149
spoutat jeho magii,
nebo přinejmenším,

1842
01:11:57,151 --> 01:11:58,718
zlomit držení
má to na něm.

1843
01:12:00,287 --> 01:12:02,722
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)
(ASHA DÝCHACÍ)

1844
01:12:05,359 --> 01:12:07,792
(TIHNĚ ZAJEČÍ)

1845
01:12:07,794 --> 01:12:08,828
(GRUNTS)

1846
01:12:11,098 --> 01:12:12,431
Vůbec ti nerozumím!

1847
01:12:12,433 --> 01:12:14,901
(VEŠKERÉ PŘECENÍ)
(KRUZÍ KLADKA)

1848
01:12:16,403 --> 01:12:17,536
Nehne se!

1849
01:12:17,538 --> 01:12:18,904
Snažím se ze všech sil.

1850
01:12:18,906 --> 01:12:20,172
Hej, Dario, kamaráde!

1851
01:12:20,174 --> 01:12:22,140
Říká se tomu kladka
z nějakého důvodu!

1852
01:12:22,142 --> 01:12:24,142
Tohle není čas
pro hádanky!

1853
01:12:24,144 --> 01:12:26,545
Pojď.
Je to tak zřejmé
jako moje dětské vousy.

1854
01:12:26,547 --> 01:12:27,878
Musíte táhnout za jeden provaz.

1855
01:12:27,880 --> 01:12:29,014
Podle mě.

1856
01:12:29,016 --> 01:12:31,016
Jeden. Dva.

1857
01:12:31,018 --> 01:12:32,850
Devět zillyboo.
(GASPS)

1858
01:12:32,852 --> 01:12:34,152
Abeceda dvacet.

1859
01:12:34,154 --> 01:12:35,320
Počkat, co?
(VZDYCH)

1860
01:12:35,322 --> 01:12:36,821
Já... neumím počítat.

1861
01:12:36,823 --> 01:12:37,923
Teď!

1862
01:12:37,925 --> 01:12:39,258
(VŠECHNY GRUNT)

1863
01:12:39,260 --> 01:12:42,094
To je vše.
Dej tomu všechno, co máš!

1864
01:12:42,096 --> 01:12:44,029
(napínání, chrochtání)

1865
01:12:44,031 --> 01:12:45,865
(VEŠKERÉ PŘECENÍ)
(GRUNTS)

1866
01:12:46,500 --> 01:12:48,133
(GRUNTS)

1867
01:12:48,135 --> 01:12:50,435
(HVĚZDNÉ GRUNTY)
GABO: Ne!

1868
01:12:50,437 --> 01:12:52,837
Oh, stal se
prakticky nedotknutelný.

1869
01:12:52,839 --> 01:12:54,106
Žádná kovová plechovka
zlomit jeho hůl.

1870
01:12:54,108 --> 01:12:55,873
Žádné kouzlo nemůže
spoutat jeho magii.

1871
01:12:55,875 --> 01:12:58,510
A nikdo
ho může přinést
zpět z tohoto.

1872
01:12:58,512 --> 01:13:01,413
„Objetí zakázáno
magie jen jednou,

1873
01:13:01,415 --> 01:13:04,182
"a zavazuješ se
k tomu na věčnost."

1874
01:13:04,184 --> 01:13:05,816
(GRUNTS)
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1875
01:13:05,818 --> 01:13:07,319
(ASHA SLABĚ HROZÍ)

1876
01:13:07,321 --> 01:13:08,920
Páni!

1877
01:13:08,922 --> 01:13:10,222
Nemůžu se otočit, nemůžu se otočit,
Nemůžu se otočit!

1878
01:13:10,224 --> 01:13:12,823
Fuj, nemůžu přestat zírat.

1879
01:13:12,825 --> 01:13:14,293
Pracuj pro mě, hůlko.

1880
01:13:14,295 --> 01:13:15,994
Oh! (GRUNTS)

1881
01:13:15,996 --> 01:13:17,329
STAG: Oh, drahý.

1882
01:13:17,331 --> 01:13:19,333
(KOŇSKÉ KŘIČKY)
(ASHA TŘESEČNĚ křičí)

1883
01:13:21,235 --> 01:13:23,335
(FRUSTROVANĚ HROZÍ)

1884
01:13:23,337 --> 01:13:25,604
Potřebujeme větší váhu!
Hmm.

1885
01:13:25,606 --> 01:13:29,141
No, nepadá
jestli skočíš.

1886
01:13:29,143 --> 01:13:32,010
(FRUSTROVANĚ HROZÍ)
Dobře, dobře!

1887
01:13:32,012 --> 01:13:33,979
Pro Rosas!
(VALENTINO KŘIČÍ)

1888
01:13:33,981 --> 01:13:35,082
Skočte všichni!

1889
01:13:35,882 --> 01:13:37,082
(VŠICHNI KŘIČI)

1890
01:13:37,084 --> 01:13:39,584
BAZEEMA: Zemřu!

1891
01:13:39,586 --> 01:13:42,389
(VŠICHNI PŘÁNÍ A SMĚJÍ SE)
Budu žít!

1892
01:13:44,558 --> 01:13:46,493
(VŠICHNI SE SMĚJÍ RADOSTÍ)

1893
01:13:49,596 --> 01:13:51,263
MUŽ 1: Jsou to naše přání?
MUŽ 2: Musí být.

1894
01:13:51,265 --> 01:13:53,000
ŽENA:
Ach, přání jsou volná.

1895
01:13:54,268 --> 01:13:56,301
Přání.
Osvobozuje je.

1896
01:13:56,303 --> 01:13:57,536
Naše dívka.

1897
01:13:57,538 --> 01:13:58,937
Pojď.

1898
01:13:58,939 --> 01:14:01,073
<i>Sabo,</i> jsi
100 let starý.

1899
01:14:01,075 --> 01:14:04,343
Ale moje vůle je silná.
Jo-ha!

1900
01:14:04,345 --> 01:14:06,411
Udělali to!

1901
01:14:06,413 --> 01:14:10,048
(KOŇSKÉ KŘIČKY)
(KŘIKY, HROZÍ)

1902
01:14:10,050 --> 01:14:12,217
(KRÁL MAGNIFICO GRUNTS)
Žádný! (Dýchání)

1903
01:14:12,219 --> 01:14:14,152
(KRÁL MAGNIFICO SE SMÍ)

1904
01:14:14,154 --> 01:14:16,423
To je jedno.
Jdeš pozdě.

1905
01:14:17,458 --> 01:14:18,657
Asha,

1906
01:14:18,659 --> 01:14:22,361
Magnifico
nikdy není pozdě.

1907
01:14:22,363 --> 01:14:23,896
Simone? (GASPS)

1908
01:14:25,666 --> 01:14:27,065
Hvězda!

1909
01:14:27,067 --> 01:14:28,400
(Dýchání)

1910
01:14:28,402 --> 01:14:30,335
(HROZÍ, směje se)
(GRUNTS)

1911
01:14:30,337 --> 01:14:32,037
Opravdu si myslíš
můžeš mě vzít?

1912
01:14:32,039 --> 01:14:33,507
(ŠIMON KŘIČÍ)

1913
01:14:34,375 --> 01:14:35,474
(SIMON ZADECHÁ)

1914
01:14:35,476 --> 01:14:36,975
(VRTÁ)
ASHA: Díky, Johne!

1915
01:14:36,977 --> 01:14:38,178
Kdykoli, Asho!

1916
01:14:39,146 --> 01:14:40,278
(SHRIEKS)

1917
01:14:40,280 --> 01:14:42,381
Prosím, neubližuj mi.
(směje se)

1918
01:14:42,383 --> 01:14:45,185
To nejsem já
měli byste
bát se.

1919
01:14:49,623 --> 01:14:51,056
Výložník!
(křičí)

1920
01:14:51,058 --> 01:14:52,326
(PŘÁNÍ POKRAČUJE
VE VZDÁLENOSTI)

1921
01:14:55,996 --> 01:14:57,262
(DAV VZDUCHÁ ÚŽASEM)

1922
01:14:57,264 --> 01:14:59,030
(VŠICHNI SE ŠŤASTNĚ SMĚJÍ)

1923
01:14:59,032 --> 01:15:00,934
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

1924
01:15:05,072 --> 01:15:06,138
(BOOM)
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1925
01:15:06,140 --> 01:15:08,607
Hvězda! Hyah!

1926
01:15:08,609 --> 01:15:10,242
(DAV křičí)

1927
01:15:10,244 --> 01:15:11,545
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

1928
01:15:14,281 --> 01:15:16,148
Překvapení.

1929
01:15:16,150 --> 01:15:17,184
(TICHU HROZÍ)

1930
01:15:18,252 --> 01:15:19,584
(tlumené hučení)

1931
01:15:19,586 --> 01:15:21,255
(usmívá se)

1932
01:15:23,290 --> 01:15:25,325
(HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY)

1933
01:15:31,665 --> 01:15:33,999
Dobrý večer, Rosas!

1934
01:15:34,001 --> 01:15:36,535
(KRÁL MAGNIFICO'S
OZVĚNA HLASU)

1935
01:15:36,537 --> 01:15:40,639
Páni,
hvězdy jsou
dnes večer venku.

1936
01:15:40,641 --> 01:15:42,574
Oh, kromě tebe.

1937
01:15:42,576 --> 01:15:45,310
Teď jsi v pasti,
ty ne?

1938
01:15:45,312 --> 01:15:48,447
(Smích)
Ale vidíš,
co můžu říct?

1939
01:15:48,449 --> 01:15:51,351
Opravdu, opravdu ne
jako být zrazen.

1940
01:15:53,020 --> 01:15:54,152
(DAV VZDUCHÁ)
Jste to vy

1941
01:15:54,154 --> 01:15:55,620
kdo zradí
vaši lidé!

1942
01:15:55,622 --> 01:15:57,389
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1943
01:15:57,391 --> 01:15:59,090
Už tě mám dost.

1944
01:15:59,092 --> 01:16:00,258
(VZDYCH, HROZÍ)
(DAV VYkřikuje)

1945
01:16:00,260 --> 01:16:01,593
HAL: Vaše Veličenstvo!

1946
01:16:01,595 --> 01:16:03,695
Váš malý trik
nefungovalo to, Amaya.

1947
01:16:03,697 --> 01:16:06,300
ještě mám
co jsem chtěl.

1948
01:16:07,601 --> 01:16:09,034
co je to?

1949
01:16:09,036 --> 01:16:11,436
Přání nejsou
vaše zdarma.

1950
01:16:11,438 --> 01:16:13,207
Jsou moje!

1951
01:16:14,741 --> 01:16:17,711
Teď se pokloňte
svému králi!

1952
01:16:20,380 --> 01:16:22,547
Hvězdo, jdi pryč
odtud!

1953
01:16:22,549 --> 01:16:23,617
(GRUNTS)

1954
01:16:25,219 --> 01:16:27,152
Ne! (GRUNTS)
(DAV VYkřikuje)

1955
01:16:27,154 --> 01:16:28,553
Asha!

1956
01:16:28,555 --> 01:16:29,990
(AŠA KŘÍČÍ)

1957
01:16:30,757 --> 01:16:32,457
Tak ahoj, Asho.

1958
01:16:32,459 --> 01:16:34,192
Jsem rád
mohl se k nám přidat.

1959
01:16:34,194 --> 01:16:35,527
Jak je to celé

1960
01:16:35,529 --> 01:16:37,395
"přijímám tvé přání
do vlastních rukou"

1961
01:16:37,397 --> 01:16:39,231
cvičit pro vás?

1962
01:16:39,233 --> 01:16:41,800
Oh, počkat.
(HROZÍ)

1963
01:16:41,802 --> 01:16:43,702
Je mi to vlastně jedno.

1964
01:16:43,704 --> 01:16:45,770
(KLIKNUTÍ)
Dobrý den.

1965
01:16:45,772 --> 01:16:47,539
Pojďme na to!
Hvězda!

1966
01:16:47,541 --> 01:16:49,040
(PRASKÁNÍ ELEKTŘINY)

1967
01:16:49,042 --> 01:16:50,644
(GASPS)
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

1968
01:16:54,214 --> 01:16:55,315
Ne!

1969
01:16:56,650 --> 01:16:58,151
(DAV VYkřikuje)

1970
01:16:58,819 --> 01:17:00,587
Ano.

1971
01:17:01,288 --> 01:17:02,489
(WHIMPERS)

1972
01:17:03,190 --> 01:17:04,623
(směje se)

1973
01:17:04,625 --> 01:17:06,758
Zrcadla, zrcadla
na zdi,

1974
01:17:06,760 --> 01:17:08,729
kdo je nejhezčí?

1975
01:17:09,396 --> 01:17:10,729
já!

1976
01:17:10,731 --> 01:17:12,297
Ne!

1977
01:17:12,299 --> 01:17:14,099
vyhrávám.
(DAV VZDUCHÁ)

1978
01:17:14,101 --> 01:17:17,102
Opravdu si to přeje
splnit se.

1979
01:17:17,104 --> 01:17:19,304
Nezasloužíš si Star!

1980
01:17:19,306 --> 01:17:21,606
Říkal jsem ti, rozhoduji se!

1981
01:17:21,608 --> 01:17:23,208
(ASHA GRUNCE)

1982
01:17:23,210 --> 01:17:26,077
(HROZÍ, směje se)
(ASHA sténá)

1983
01:17:26,079 --> 01:17:28,380
(pokračuje ve smíchu)
(Dýchání)

1984
01:17:28,382 --> 01:17:31,082
Oh! Ne, nechceš!
(SLABÉ STŘENÁ)

1985
01:17:31,084 --> 01:17:35,253
Nebude žádné přání
znovu na hvězdách!

1986
01:17:35,255 --> 01:17:37,291
(HRANÍ NAPNUTÁ HUDBA)

1987
01:17:40,294 --> 01:17:42,694
Ve skutečnosti bude
nebuď už žádná naděje,

1988
01:17:42,696 --> 01:17:44,195
žádné další sny,

1989
01:17:44,197 --> 01:17:46,665
a není úniku.

1990
01:17:46,667 --> 01:17:48,833
(ŠKODLIVÝ SMĚCH)

1991
01:17:48,835 --> 01:17:50,437
(PANICKÝ KŘIK)
MUŽ: Utíkej!

1992
01:17:51,538 --> 01:17:52,573
(GRUNTS)

1993
01:17:54,708 --> 01:17:56,341
(lapající po dechu)

1994
01:17:56,343 --> 01:17:58,476
KING MAGNIFICO:
Žádná šance vstát.

1995
01:17:58,478 --> 01:18:00,879
Nikdo, kdo by vyprávěl pohádky.
(LIDÉ HROZÍ)

1996
01:18:00,881 --> 01:18:04,516
Není koho vyzvat
já ještě někdy!

1997
01:18:04,518 --> 01:18:05,786
(SLABÉ HROZÍ)

1998
01:18:06,653 --> 01:18:09,187
Ty... jsi...

1999
01:18:09,189 --> 01:18:10,255
nic!

2000
01:18:10,257 --> 01:18:11,358
(ASHA GRUNCE)

2001
01:18:15,262 --> 01:18:16,430
(CHŘASENÍ DECHU)

2002
01:18:18,298 --> 01:18:20,400
(VŠE HROZÍ A DECHUJE)

2003
01:18:27,274 --> 01:18:29,476
My... jsme...

2004
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
hvězdy.

2005
01:18:34,615 --> 01:18:40,518
(ZPĚV)
<i>♪ Takže se dívám na</i>
<i>hvězdy jako já ♪</i>

2006
01:18:40,520 --> 01:18:42,454
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)

2007
01:18:42,456 --> 01:18:46,157
(Těšeně pláče)

2008
01:18:46,159 --> 01:18:51,796
♪ <i>A já vás prosím</i>
<i>chcete-li to vidět jako znamení ♪</i>

2009
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
(sténání)

2010
01:18:54,868 --> 01:18:57,736
(GRUNTY, KALHOTY)

2011
01:18:57,738 --> 01:19:00,238
Opravdu potřebujete
naučit se vzdát.

2012
01:19:00,240 --> 01:19:01,708
(CHŘASENÍ DECHU)

2013
01:19:03,510 --> 01:19:05,777
♪ <i>Protože vím</i>
<i>pokud se rozhodnete</i>

2014
01:19:05,779 --> 01:19:08,513
♪ <i>Stát vedle mě ♪</i>

2015
01:19:08,515 --> 01:19:10,584
(GRUNTS)
(ASHA sténající)

2016
01:19:12,252 --> 01:19:13,652
(Smích)

2017
01:19:13,654 --> 01:19:14,920
DAHLIA: <i>♪ Budeme větší</i>
(GASPS)

2018
01:19:14,922 --> 01:19:18,556
♪ <i>Než všechny jeho</i>
<i>kombinovaná magie</i>

2019
01:19:18,558 --> 01:19:22,529
♪ <i>Takže si přeji toto ♪</i>

2020
01:19:24,431 --> 01:19:25,764
(GRUNTS)

2021
01:19:25,766 --> 01:19:27,265
Ticho!

2022
01:19:27,267 --> 01:19:29,501
(KRÁLOVNA AMAYA GRUNCE)
(DAV VZDUCHÁ)

2023
01:19:29,503 --> 01:19:32,671
OBA: ♪ <i>Takže si to přeji</i>

2024
01:19:32,673 --> 01:19:37,442
♪ <i>Takže si to přeji</i>
♪ <i>Takže si to přeji</i>

2025
01:19:37,444 --> 01:19:39,277
(GRUNTS)
(VŠECHNY GRUNT)

2026
01:19:39,279 --> 01:19:43,448
♪ <i>Mít něco víc</i>
<i>pro nás než tohle ♪</i>

2027
01:19:43,450 --> 01:19:45,684
(HRAJE DRAMATICKÁ HUDBA)
(VOCALIZACE MUŽSKÉHO SBORU)

2028
01:19:45,686 --> 01:19:47,519
(KŘIKY)

2029
01:19:47,521 --> 01:19:49,456
(VŠICHNI HROZÍ)

2030
01:19:51,858 --> 01:19:53,725
(TEMPO HUDBY SE ZVYŠUJE)
♪ <i>Měli jsme generace</i>

2031
01:19:53,727 --> 01:19:55,360
♪ <i>Očekávání</i>

2032
01:19:55,362 --> 01:19:57,729
♪ <i>Zajímalo by mě proč</i>
<i>a přemýšlím kdy</i>

2033
01:19:57,731 --> 01:19:59,698
<i>♪ Jsme pryč</i>
<i>namáčíme si prsty u nohou</i>

2034
01:19:59,700 --> 01:20:03,535
♪ <i>Víme, že to uděláme, nebo zemřeme,</i>
<i>je to umyvadlo nebo plavání</i>

2035
01:20:03,537 --> 01:20:06,271
♪ <i>Všichni jsme byli zmatení</i>
<i>vaše sliby ochrany</i>

2036
01:20:06,273 --> 01:20:09,008
♪ <i>Ale my víme</i>
<i>co musíme udělat</i>

2037
01:20:09,010 --> 01:20:11,776
♪ <i>Naděje se nemění</i>
<i>s naším přáním vztyčeným</i>

2038
01:20:11,778 --> 01:20:13,445
♪ <i>Jako vždy</i>
(GRUNTS)

2039
01:20:13,447 --> 01:20:15,714
♪ <i>Naučil nás to ♪</i>

2040
01:20:15,716 --> 01:20:18,483
(HUDBA PAUZUJE)
Ne! Žádný! Žádný!

2041
01:20:18,485 --> 01:20:20,287
Zastávka!

2042
01:20:21,321 --> 01:20:22,756
(VŠICHNI HROZÍ)

2043
01:20:27,260 --> 01:20:29,627
♪ <i>Takže dávám pozor</i>
<i>u hvězd</i>
(Hudební životopisy)

2044
01:20:29,629 --> 01:20:31,663
♪ <i>Stejně jako já</i>

2045
01:20:31,665 --> 01:20:33,498
♪ <i>A dávejte pozor</i>

2046
01:20:33,500 --> 01:20:35,633
♪ <i>Na každý varovný signál</i>
(KŘIKY)

2047
01:20:35,635 --> 01:20:40,039
<i>♪ Co v tom děláme</i>
<i>určující je okamžik</i>

2048
01:20:40,041 --> 01:20:44,009
♪ <i>A můžeme to převzít</i>
<i>pokud zarovnáme</i>

2049
01:20:44,011 --> 01:20:48,480
♪ <i>Takže si to přeji</i>

2050
01:20:48,482 --> 01:20:50,049
Ne!

2051
01:20:50,051 --> 01:20:51,816
VŠECHNY: <i>♪ Něco mít</i>
<i>pro nás víc než tohle</i>

2052
01:20:51,818 --> 01:20:53,585
To jsou má přání!

2053
01:20:53,587 --> 01:20:57,822
♪ <i>Takže si to přeji</i>

2054
01:20:57,824 --> 01:21:00,059
♪ <i>Mít něco víc</i>

2055
01:21:00,061 --> 01:21:02,761
♪ <i>Pro nás než tohle ♪</i>
(HROZÍ)

2056
01:21:02,763 --> 01:21:04,763
(VOCALIZACE MUŽSKÉHO SBORU)

2057
01:21:04,765 --> 01:21:06,633
(křičí, chrochtá)

2058
01:21:07,434 --> 01:21:09,734
(PAINACE)

2059
01:21:09,736 --> 01:21:11,536
(GRUNTS)
(CLATTLE ZAMĚSTNANCŮ)

2060
01:21:11,538 --> 01:21:13,774
(HRANÍ KOUZELNÉ HUDBY)

2061
01:21:15,642 --> 01:21:17,011
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

2062
01:21:17,644 --> 01:21:18,678
(PŘÍPÁNÍ)

2063
01:21:20,047 --> 01:21:22,349
HAL: Dokázali jsme to!
BAZEEMA: Jsou zdarma!

2064
01:21:23,450 --> 01:21:25,485
(PŘEHRÁVÁNÍ PŮSOBIVÉ HUDBY)

2065
01:21:32,826 --> 01:21:34,262
(směje se)

2066
01:21:40,101 --> 01:21:41,401
(Člověk se směje RADOSTÍ)

2067
01:21:45,973 --> 01:21:48,506
moje přání.
Je to krásné.

2068
01:21:48,508 --> 01:21:50,042
chystám se
uskutečnit to.

2069
01:21:50,044 --> 01:21:51,944
Oh, nemůžu se dočkat
začít.

2070
01:21:51,946 --> 01:21:53,913
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)
Tento pocit.

2071
01:21:53,915 --> 01:21:55,315
Pojď domů.

2072
01:21:55,950 --> 01:21:57,682
(SAKINA VZDYCHNE)

2073
01:21:57,684 --> 01:21:58,986
Tady to máš.

2074
01:21:59,921 --> 01:22:01,452
(GASPS)

2075
01:22:01,454 --> 01:22:03,690
Ach, moje krásné přání.

2076
01:22:05,059 --> 01:22:06,758
(VZDYCHNE S ÚLEVOU)

2077
01:22:06,760 --> 01:22:08,961
Mami, máš
vaše přání zpět.
(PŘÍPÁNÍ)

2078
01:22:08,963 --> 01:22:11,796
Moje dítě!
Asha!

2079
01:22:11,798 --> 01:22:14,033
(VZdechy úlevy)
Jsem za tebe tak šťastný.

2080
01:22:14,035 --> 01:22:15,800
(SMÍCH)

2081
01:22:15,802 --> 01:22:16,837
(ASHA GASPS)

2082
01:22:17,804 --> 01:22:18,872
(TICHU STŘENÁ)

2083
01:22:19,907 --> 01:22:22,141
Oh, tenhle chlap.

2084
01:22:22,143 --> 01:22:24,111
co ty?
musím říct
pro sebe?

2085
01:22:25,679 --> 01:22:26,780
Asha...

2086
01:22:27,747 --> 01:22:29,016
omlouvám se.

2087
01:22:29,984 --> 01:22:31,919
Je mi to moc líto.

2088
01:22:33,854 --> 01:22:36,621
Neočekávám tě
abys mi odpustil.

2089
01:22:36,623 --> 01:22:39,392
Jen jsem se tak bála
Musel bych žít bez...

2090
01:22:40,493 --> 01:22:42,393
no...

2091
01:22:42,395 --> 01:22:44,863
mě všechny.
(TŘESNĚ SE NADÝCHNE)

2092
01:22:44,865 --> 01:22:47,500
A já jsem tak strašně chtěla
věřit v něj.

2093
01:22:48,002 --> 01:22:49,502
Já taky.

2094
01:22:50,137 --> 01:22:52,570
Všichni jsme to udělali.

2095
01:22:52,572 --> 01:22:53,738
(TIŠE SE SMÍ)

2096
01:22:53,740 --> 01:22:55,908
Nikdy nedůvěřuj
hezký obličej.

2097
01:22:55,910 --> 01:22:58,509
Proto se flákám
s vámi.

2098
01:22:58,511 --> 01:23:00,545
Ach, rozumíš
tady.

2099
01:23:00,547 --> 01:23:01,646
(směje se)
(GABO KMEN)

2100
01:23:01,648 --> 01:23:02,883
KING MAGNIFICO:
Haló?

2101
01:23:04,151 --> 01:23:05,783
Ahoj?

2102
01:23:05,785 --> 01:23:08,553
Toto je váš král.

2103
01:23:08,555 --> 01:23:10,688
(GASPS)
Ach, Amaya,
díky bohu!

2104
01:23:10,690 --> 01:23:12,191
Vidíš co?
udělali mi to?

2105
01:23:12,193 --> 01:23:14,425
Hmm. No, ty
miluji zrcadla.

2106
01:23:14,427 --> 01:23:16,996
To není vtipné.
Dostaň mě odtud
najednou.

2107
01:23:16,998 --> 01:23:18,596
Ne.

2108
01:23:18,598 --> 01:23:20,165
(ZRCADLO SPIZÍ)
co?

2109
01:23:20,167 --> 01:23:23,601
Po všem
udělal jsem pro tebe,
pro Rosas,

2110
01:23:23,603 --> 01:23:26,105
toto je
díky chápu?
(GRUNTS)

2111
01:23:26,107 --> 01:23:28,842
Toto je poděkování
zasloužíš si.

2112
01:23:29,643 --> 01:23:31,143
Pověste na zeď...

2113
01:23:31,145 --> 01:23:33,012
v žaláři.

2114
01:23:33,014 --> 01:23:35,014
KRÁL MAGNIFICO: Prosím, ne!
Dungeon opravdu smrdí!

2115
01:23:35,016 --> 01:23:36,681
(JAVENÍ DAVU)

2116
01:23:36,683 --> 01:23:38,650
Ať žije královna!

2117
01:23:38,652 --> 01:23:42,187
DAV: Ať žije královna!
Ať žije královna!

2118
01:23:42,189 --> 01:23:45,890
Ať žije královna!
Ať žije královna!

2119
01:23:45,892 --> 01:23:46,992
(ZVONY)

2120
01:23:46,994 --> 01:23:48,526
MUŽ: My nikdy
potřeboval Magnifico.

2121
01:23:48,528 --> 01:23:51,030
Magnifico,
Schmagnifico.
Omluvte nás.

2122
01:23:51,032 --> 01:23:53,898
Tudy, tudy.
Právě je tady.

2123
01:23:53,900 --> 01:23:56,035
královna Amaya,
Našel jsem ji!

2124
01:23:56,037 --> 01:23:57,468
Vaše Veličenstvo.
(KRÁLOVNA AMAYA SE směje)

2125
01:23:57,470 --> 01:23:59,939
slyším tě
dlouho létat.

2126
01:23:59,941 --> 01:24:02,740
Tak tady Peter
chce stavět
létající stroj.

2127
01:24:02,742 --> 01:24:04,609
Ahoj!
Vy dva byste měli
pracovat společně.

2128
01:24:04,611 --> 01:24:06,178
(ASHA lapá po dechu, směje se)
Dejte mi vědět
jak mohu pomoci.

2129
01:24:06,180 --> 01:24:07,779
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)
Hmm.

2130
01:24:07,781 --> 01:24:08,846
(MUŽ HISKÁ)
(GASPS)

2131
01:24:08,848 --> 01:24:10,215
(PŘEHRÁVÁNÍ ŽIVÉ HUDBY)

2132
01:24:10,217 --> 01:24:12,483
Jsem prostě
začínáme.

2133
01:24:12,485 --> 01:24:14,621
(POTĚŠENÍ BRZKOVÁNÍ)

2134
01:24:16,523 --> 01:24:20,159
Tohle je víc
než jsem mohl mít
kdy snil možný.

2135
01:24:20,161 --> 01:24:22,694
Sním o a
utopická metropole

2136
01:24:22,696 --> 01:24:24,662
kde jsou všichni savci
jsou si rovni,

2137
01:24:24,664 --> 01:24:25,998
a nosit oblečení!
Ó!

2138
01:24:26,000 --> 01:24:27,068
(PŘÍPÁNÍ)

2139
01:24:28,002 --> 01:24:29,469
Počkejte. Kam jsi šel?

2140
01:24:30,104 --> 01:24:31,904
Ooh. já vím.

2141
01:24:31,906 --> 01:24:34,075
je mi to líto
Zlomil jsem to.
(PŘÍPÁNÍ)

2142
01:24:37,711 --> 01:24:40,179
(DAV VZDUCHÁ)

2143
01:24:40,181 --> 01:24:42,116
(DING)
(DAV křičí)

2144
01:24:43,616 --> 01:24:44,917
W-W-W-W-Počkej,

2145
01:24:44,919 --> 01:24:46,617
je to a
kouzelná hůlka?
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

2146
01:24:46,619 --> 01:24:49,154
Dobře, děkuji,
ale ne děkuji.

2147
01:24:49,156 --> 01:24:51,656
Nejsem dobrý
s magií.

2148
01:24:51,658 --> 01:24:53,825
Myslím, řekl jsem
šaty na stromě.

2149
01:24:53,827 --> 01:24:55,693
vezmu
to pro ni.
Uh-uh.

2150
01:24:55,695 --> 01:24:56,761
Je to pro Ashu.

2151
01:24:56,763 --> 01:24:58,030
GABO: Fuj!
(ASHA se směje)

2152
01:24:58,032 --> 01:24:59,764
Ale co jsem
Měl jsem
udělat s tím?

2153
01:24:59,766 --> 01:25:02,667
Buď naší kmotrou víly.
Co jiného?

2154
01:25:02,669 --> 01:25:06,071
(SNORTS) Ne,
To bych nemohl být.

2155
01:25:06,073 --> 01:25:07,574
(ASHA se směje)

2156
01:25:11,912 --> 01:25:13,513
mohl bych?

2157
01:25:20,720 --> 01:25:23,188
(ASHA se směje)
(DAV VZDUCHÁ)

2158
01:25:23,190 --> 01:25:24,555
děkuji.

2159
01:25:24,557 --> 01:25:26,091
(HRANÍ TRIUMPHANTNÍ HUDBY)

2160
01:25:26,093 --> 01:25:27,261
Dobře.
(GASPS)

2161
01:25:28,728 --> 01:25:29,894
(DAV VYkřikuje)
promiň!

2162
01:25:29,896 --> 01:25:31,030
Kláro!
(KLÁVÁNÍ)

2163
01:25:31,032 --> 01:25:32,630
(GRUNTS)
A ty se divíš

2164
01:25:32,632 --> 01:25:34,066
proč jsem nevrlý!
(SIMON SE SMĚJÍ)

2165
01:25:34,068 --> 01:25:35,666
(SNICKERS)
Jsem si jistý, že bude
pracovat na tom

2166
01:25:35,668 --> 01:25:36,803
s hvězdou, že?

2167
01:25:41,208 --> 01:25:42,774
Oh, ne.

2168
01:25:42,776 --> 01:25:44,675
já tě znám
teď příliš dobře.

2169
01:25:44,677 --> 01:25:47,246
brzo půjdeš,
ty ne?

2170
01:25:47,248 --> 01:25:49,183
Takže můžete být u toho
aby si ostatní přáli.

2171
01:25:50,817 --> 01:25:51,984
(sténání)

2172
01:25:51,986 --> 01:25:55,187
budeš mi chybět.
(vzlykání)

2173
01:25:55,189 --> 01:25:58,257
Oh, můj hlas
je opravdu vysoká
když pláču.

2174
01:25:58,259 --> 01:26:00,959
(vzlykání)
Ach, Valentino.

2175
01:26:00,961 --> 01:26:02,760
No, brzy ne
znamená dnešní noc.

2176
01:26:02,762 --> 01:26:05,230
Oh, díky bohu!
(směje se)

2177
01:26:05,232 --> 01:26:07,698
To bylo prostě
na mě moc.

2178
01:26:07,700 --> 01:26:09,968
jsem jen já
tři týdny starý,
po tom všem.

2179
01:26:09,970 --> 01:26:13,640
Oh, Star, jak může
poděkujeme ti někdy?

2180
01:26:14,641 --> 01:26:15,941
(Smích)

2181
01:26:15,943 --> 01:26:17,775
To je snadné.

2182
01:26:17,777 --> 01:26:19,744
Jen si přát dál.
(HVĚZDNÉ PÍSKÁNÍ)

2183
01:26:19,746 --> 01:26:22,016
(JAVENÍ DAVU)
(BAZEEMA SE směje)

2184
01:26:23,150 --> 01:26:25,319
(HRANÍ MAJESTÁLNÍ HUDBY)

2185
01:26:33,793 --> 01:26:34,828
(DING)

2186
01:26:46,907 --> 01:26:47,942
(HUDBA KONČÍ)

2187
01:26:49,843 --> 01:26:52,179
<i>(PŘÁNÍ, KTERÉ STOJÍ VYPLATIT</i>
OD JULIA MICHAELS PLAYING)

2188
01:26:58,119 --> 01:27:02,854
♪ <i>Vezměte si to z</i>
<i>někdo jako já</i>

2189
01:27:02,856 --> 01:27:07,159
<i>♪ Když vaše naděje</i>
<i>jsou v zoufalství</i>

2190
01:27:07,161 --> 01:27:11,696
♪ <i>Pokud si přejete</i>
<i>mají řetězce</i>

2191
01:27:11,698 --> 01:27:15,400
<i>♪ Osvoboďte je</i>
<i>dejte jim trochu vzduchu</i>

2192
01:27:15,402 --> 01:27:20,671
<i>♪ 'Pro každé přání</i>
<i>to má vaše srdce</i>

2193
01:27:20,673 --> 01:27:25,810
♪ <i>Na hraně rozbití</i>

2194
01:27:25,812 --> 01:27:31,651
♪ <i>Stojí za to přání</i>

2195
01:27:33,354 --> 01:27:37,422
♪ <i>Jo, každý sní</i>

2196
01:27:37,424 --> 01:27:42,361
♪ <i>Být něčím</i>
<i>někdy někde</i>

2197
01:27:42,363 --> 01:27:46,398
♪ <i>Dokonce i králové a královny</i>

2198
01:27:46,400 --> 01:27:50,369
♪ <i>Daydream být zdarma</i>
<i>ze svých královských křesel</i>

2199
01:27:50,371 --> 01:27:55,073
♪ <i>No, každý sen</i>
<i>to má vaše srdce</i>

2200
01:27:55,075 --> 01:28:00,479
<i>♪ I když</i>
<i>nespíte</i>

2201
01:28:00,481 --> 01:28:06,453
♪ <i>Je sen, který stojí za to snít</i>

2202
01:28:08,289 --> 01:28:12,958
♪ <i>Ano, všichni začínáme</i>
<i>jako divočáci</i>

2203
01:28:12,960 --> 01:28:16,995
♪ <i>Hraje si na slunci</i>

2204
01:28:16,997 --> 01:28:21,333
♪ <i>Pak vyrosteme</i>
<i>s divokými sny</i>

2205
01:28:21,335 --> 01:28:28,175
<i>♪ Jen čekám</i>
<i>náš den, který přijde</i>

2206
01:28:30,044 --> 01:28:34,479
♪ <i>Takže pokud schémata naděje</i>
<i>proti času</i>

2207
01:28:34,481 --> 01:28:38,984
<i>♪ Řekněte jim,</i>
<i>"Buď milý, hraj fér"</i>

2208
01:28:38,986 --> 01:28:43,088
<i>♪ Ano, mohou</i>
<i>kopej a breč, jo</i>

2209
01:28:43,090 --> 01:28:47,159
♪ <i>Ale jen je ukaž</i>
<i>jsou lepší, když jsou spárované</i>

2210
01:28:47,161 --> 01:28:52,030
♪ <i>Protože oba</i>
<i>může držet vaše srdce</i>

2211
01:28:52,032 --> 01:28:56,201
♪ <i>Neexistuje žádný způsob</i>
<i>nezaséváte</i>

2212
01:28:56,203 --> 01:29:03,043
♪ <i>Sen, který bude</i>
<i>nikdy nepřestávejte růst</i>

2213
01:29:04,811 --> 01:29:09,514
♪ <i>Ano, jakékoli přání</i>
<i>to má vaše srdce</i>

2214
01:29:09,516 --> 01:29:15,020
♪ <i>Na hraně rozbití</i>

2215
01:29:15,022 --> 01:29:21,462
♪ <i>Stojí za přání vyslovit ♪</i>

2216
01:33:52,766 --> 01:33:55,235
(Jemná melodie BRUMÍCÍ)

2217
01:33:58,405 --> 01:33:59,473
Oh-ho!

2218
01:34:00,574 --> 01:34:03,110
(STRUMMING DISNEY THEME MUSIC)

2219
01:34:05,612 --> 01:34:07,779
(Smích)

2220
01:34:07,781 --> 01:34:10,584
(PŘEDNESENÍ KYTARY
DISNEY TÉMA HUDBA POKRAČUJE)

2221
01:34:57,598 --> 01:34:58,699
(HUDBA KONČÍ)